Призер
Варианты перевода
prizewinner — призер, победитель, лауреат, награжденный
Общее и наиболее употребительное слово для обозначения человека, выигравшего приз (prize) в соревновании, конкурсе или лотерее. Подходит для большинства ситуаций, когда речь идет о получении любой награды.
The prizewinner was announced at the end of the ceremony. / Призер был объявлен в конце церемонии.
All prizewinners will receive their awards by mail. / Все призеры получат свои награды по почте.
She was a prizewinner in the national science fair. / Она стала призером национальной научной ярмарки.
The first prizewinner gets a trip to Paris. / Главный призер получает поездку в Париж.
medalist — медалист
Употребляется, когда речь идет о спортсмене, завоевавшем медаль (золотую, серебряную или бронзовую) на спортивных соревнованиях, чаще всего на Олимпийских играх или чемпионатах. В британском английском также встречается написание ‘medallist’.
He is a three-time Olympic medalist in swimming. / Он трехкратный призер Олимпийских игр по плаванию.
The gold medalist waved to the cheering crowd. / Золотой медалист (призер) помахал приветствующей толпе.
Each medalist will be featured on the cover of the magazine. / Каждый призер (медалист) появится на обложке журнала.
She became the youngest medalist in the history of the winter games. / Она стала самым молодым призером в истории зимних игр.
laureate — лауреат
Очень формальное и престижное слово. Используется для обозначения победителей крупных и авторитетных премий, особенно в области науки, литературы и искусства, например, Нобелевской премии (Nobel laureate).
The Nobel laureate gave a lecture at our university. / Нобелевский лауреат (призер) прочел лекцию в нашем университете.
She is a Poet Laureate, appointed by the Queen. / Она — поэт-лауреат, назначенная королевой.
Only a few laureates are chosen each year for this prestigious award. / Лишь несколько лауреатов (призеров) выбираются каждый год для этой престижной награды.
awardee — награжденный, лауреат
Формальный термин для любого человека, получающего награду (award). Часто используется в официальных документах, на церемониях награждения в корпоративной или академической среде.
The list of awardees will be published on the company's website. / Список призеров (награжденных) будет опубликован на сайте компании.
Each awardee was given a certificate and a small cash prize. / Каждому призеру (награжденному) вручили сертификат и небольшой денежный приз.
He was the main awardee at the annual staff recognition ceremony. / Он был главным призером (награжденным) на ежегодной церемонии признания заслуг сотрудников.
placer — финишировавший в призах, занявший призовое место
Специфический термин, используемый в основном в скачках, гонках или соревнованиях, где призовыми считаются несколько первых мест (например, первое, второе и третье). Обозначает участника, занявшего одно из призовых мест, но не обязательно первое.
My horse was a placer, finishing in third. / Моя лошадь заняла призовое место, финишировав третьей.
The top three placers in the marathon received medals. / Три лучших призера марафона получили медали.
In this competition, any placer in the top five gets a cash prize. / В этом соревновании любой призер, вошедший в пятерку лучших, получает денежный приз.
winner — победитель
Тот, кто занял первое место в соревновании, игре или конкурсе. Слово имеет более широкое значение, чем просто получатель награды.
And the winner of the grand prize is... John Smith! / И победителем (призером), получившим главный приз, становится... Джон Смит!
The competition had three winners, who all received scholarships. / В конкурсе было три призера (победителя), которые все получили стипендии.
He was the lucky winner of the lottery. / Он стал счастливым призером (победителем) лотереи.
prize holder — обладатель приза
Более дословный и менее распространенный синоним слова ‘prizewinner’. Акцентирует внимание на том, что человек ‘держит’ или ‘владеет’ призом (to hold a prize). Может использоваться в формальном контексте.
The prize holder is requested to contact the event organizers. / Обладателя приза (призера) просят связаться с организаторами мероприятия.
As a prize holder, you are entitled to a free subscription. / Как обладатель приза (призер), вы имеете право на бесплатную подписку.
A photograph of the prize holder will be featured in our newsletter. / Фотография призера (обладателя приза) будет размещена в нашей новостной рассылке.
medal holder — обладатель медали, медалист
Аналогично ‘prize holder’, это менее употребительный синоним для ‘medalist’. Подчеркивает факт владения медалью (to hold a medal).
He is the current record and medal holder in this discipline. / Он является действующим рекордсменом и обладателем медали (призером) в этой дисциплине.
All medal holders from the previous championship are invited. / Приглашаются все призеры (обладатели медалей) прошлого чемпионата.
Being a medal holder comes with a great deal of responsibility. / Быть призером (обладателем медали) — это большая ответственность.
