Прима
Варианты перевода
prima donna — прима, примадонна, дива, звезда оперы
Примадонна, ведущая оперная певица. Этот термин также часто используется в переносном смысле для описания капризного, эгоистичного и требовательного человека (любого пола), который считает себя незаменимым.
Maria Callas is often considered the ultimate prima donna of the opera world. / Марию Каллас часто считают величайшей примадонной оперного мира.
The celebrated prima donna received a standing ovation for her performance. / Знаменитая примадонна получила бурные овации за свое выступление.
Stop being such a prima donna and just do your part of the work. / Перестань вести себя как примадонна и просто сделай свою часть работы.
He's the prima donna of the office; he complains if he doesn't get the best projects. / Он — прмадонна нашего офиса; он жалуется, если ему не достаются лучшие проекты.
prima ballerina — прима-балерина, ведущая балерина
Прима-балерина, ведущая танцовщица балетной труппы, исполняющая главные партии в спектаклях.
Anna Pavlova is one of the most famous prima ballerinas in history. / Анна Павлова — одна из самых известных прима-балерин в истории.
To become a prima ballerina requires decades of intense training and dedication. / Чтобы стать прима-балериной, требуются десятилетия интенсивных тренировок и самоотдачи.
The young girl dreamed of being the prima ballerina at the Bolshoi Theatre. / Девочка мечтала стать прима-балериной Большого театра.
diva — дива, примадонна, звезда
Дива, знаменитая и очень успешная певица, как правило, оперная или эстрадная. Как и ‘prima donna’, это слово может нести негативный оттенок, описывая капризную и требовательную женщину.
The pop diva gave an electrifying performance to a sold-out stadium. / Поп-дива дала зажигательное представление на переполненном стадионе.
She has a reputation for being a difficult diva, often making outrageous demands on tour. / У нее репутация сложной дивы, и она часто выдвигает возмутительные требования во время турне.
Only a true opera diva can hit those high notes with such power. / Только настоящая оперная дива может брать такие высокие ноты с такой силой.
principal dancer — ведущий солист балета, премьер, прима-балерина
Ведущий солист балета; танцор или танцовщица самого высокого ранга в балетной труппе. Это более современный и официальный термин, который, в отличие от ‘prima ballerina’, является гендерно-нейтральным.
He was promoted to principal dancer after his brilliant performance in 'Giselle'. / Его повысили до ведущего солиста (премьера) после его блестящего выступления в «Жизели».
Being a principal dancer at the Royal Ballet is the peak of a ballet career. / Быть ведущим солистом в Королевском балете — это вершина балетной карьеры.
The company's principal dancers are known for their exceptional artistry and technique. / Ведущие солисты труппы известны своим исключительным артистизмом и техникой.
leading lady — актриса на главной роли, главная героиня, звезда театра/кино
Ведущая актриса, исполнительница главной женской роли в фильме, спектакле или мюзикле. Используется в контексте кино и драматического театра.
Meryl Streep has been a leading lady in Hollywood for over four decades. / Мэрил Стрип является ведущей актрисой Голливуда уже более четырех десятилетий.
The director is still searching for the perfect leading lady for his new romantic comedy. / Режиссер все еще ищет идеальную актрису на главную роль для своей новой романтической комедии.
She won an award for her role as the leading lady in the historical drama. / Она получила награду за исполнение главной женской роли в исторической драме.
