Примерить
Варианты перевода
try on — примерить, примерять
Основной и наиболее употребимый перевод. Используется, когда речь идет об одежде, обуви, украшениях и аксессуарах. Обозначает действие надевания чего-либо с целью проверить, подходит ли оно по размеру, фасону или к лицу.
I'd like to try on this coat. / Я бы хотел примерить это пальто.
Where can I try these shoes on? / Где я могу примерить эти туфли?
She went to the fitting room to try on the dress. / Она пошла в примерочную, чтобы попробовать (примерить) платье.
You should always try on jeans before you buy them. / Джинсы всегда следует примерять перед покупкой.
He tried on several hats, but none of them fit him. / Он примерил несколько шляп, но ни одна ему не подошла.
try out — пробовать, испытывать, примерять на себя (роль, образ)
Используется в переносном смысле, когда речь идёт о том, чтобы ‘примерить’ на себя какую-то роль, образ или модель поведения, чтобы проверить, подходит ли она человеку.
As an actor, he likes to try out different roles. / Как актер, он любит примерять на себя разные роли.
She decided to try out a new, bolder look. / Она решила примерить новый, более смелый образ.
For our next project, I'm going to try out the role of a manager. / В нашем следующем проекте я собираюсь примерить на себя роль менеджера.
