Прирожденный
Варианты перевода
natural — прирожденный, естественный, врожденный, от природы
Самый распространенный и универсальный перевод. Указывает на то, что качество или умение дано человеку от природы, выглядит естественным и непринужденным. Часто используется для описания талантов и способностей.
He's a natural leader, everyone trusts him. / Он прирожденный лидер, ему все доверяют.
She has a natural talent for painting. / У нее прирожденный талант к живописи.
You are a natural at this game! / У тебя прирожденный дар к этой игре!
His confidence seemed completely natural. / Его уверенность казалась абсолютно естественной (прирожденной).
born — рожденный для, истинный
Подчеркивает, что человек словно был рожден для определенной роли, профессии или занятия. Часто используется в сочетаниях ‘a born + профессия/роль’.
She is a born teacher; the children adore her. / Она прирожденная учительница, дети ее обожают.
He was a born entertainer. / Он был прирожденным артистом (шоуменом).
They say my grandfather was a born storyteller. / Говорят, мой дедушка был прирожденным рассказчиком.
innate — врожденный, свойственный от природы
Более формальное слово. Обозначает качество или способность, которые являются врожденными, а не приобретенными в процессе обучения или опыта. Часто используется в научном или психологическом контексте.
He has an innate sense of justice. / У него врожденное (естественное) чувство справедливости.
Children have an innate ability to learn languages. / У детей есть врожденная (прирожденная) способность к изучению языков.
Her innate kindness was obvious to everyone. / Ее прирожденная (врожденная) доброта была очевидна всем.
inborn — врожденный
Почти полный синоним слова ‘innate’. Также означает ‘врожденный’, ‘данный от природы’. Часто взаимозаменяем со словом ‘innate’, но может звучать чуть менее научно.
She has an inborn talent for music. / Она обладает врождённым талантом к музыке.
His inborn optimism helped him through difficult times. / Его прирожденный (врожденный) оптимизм помогал ему в трудные времена.
Is curiosity an inborn quality in humans? / Является ли любопытство врожденным качеством человека?
natural-born — прирожденный, урожденный
Обычно используется в официальном или юридическом контексте для обозначения гражданства по праву рождения.
That guy is a natural-born salesman. / Этот парень — прирожденный продавец.
She is a natural-born leader. / Она — прирожденный лидер.
He is a natural-born comedian who can make anyone laugh. / Он прирожденный комик, который может рассмешить кого угодно.
