Притча
Варианты перевода
parable — притча, иносказание, нравоучительная история
Наиболее точный и часто используемый перевод. Это короткая аллегорическая история, призванная преподать нравственный или духовный урок, особенно те, что рассказывал Иисус в Евангелиях.
The priest told the parable of the Good Samaritan. / Священник рассказал притчу о добром самаритянине.
Her story is a modern-day parable of the dangers of greed. / Ее история — это современная притча об опасностях жадности.
Parables teach us important life lessons through simple stories. / Притчи учат нас важным жизненным урокам через простые истории.
fable — басня, сказка, небылица
Короткая история, обычно с животными в качестве персонажей, которая передает мораль. Этот термин близок к ‘притче’, но чаще подразумевает басни, где животные ведут себя как люди.
The fable of 'The Tortoise and the Hare' teaches that 'slow and steady wins the race'. / Притча (басня) о черепахе и зайце учит, что «тише едешь — дальше будешь».
Aesop's fables are known all over the world. / Басни (притчи) Эзопа известны по всему миру.
He told the children a fable about a clever fox. / Он рассказал детям притчу (басню) о хитрой лисе.
Like any good fable, this story has a clear moral. / Как и у любой хорошей притчи (басни), у этой истории есть ясная мораль.
allegory — иносказание, символ
Более широкий термин. Это история, стихотворение или картина, в которой персонажи и события представляют собой абстрактные идеи или принципы. Притча является одним из видов аллегории.
George Orwell's 'Animal Farm' is an allegory for the Russian Revolution. / «Скотный двор» Джорджа Оруэлла — это аллегория (притча) на русскую революцию.
The film is a political allegory, with the characters representing different social classes. / Этот фильм — политическая аллегория (притча), в которой персонажи представляют разные социальные классы.
The artist used allegory to explore the theme of love and loss. / Художник использовал аллегорию (иносказание), чтобы исследовать тему любви и утраты.
apologue — басня, нравоучение
Книжный, несколько устаревший синоним слова ‘fable’ или ‘parable’. Это короткая нравоучительная аллегорическая история. Используется редко, в основном в литературоведении.
The professor analyzed the structure of the ancient apologue. / Профессор проанализировал структуру древней притчи (аполога).
The book contains a collection of apologues from various cultures. / Книга содержит сборник притч (апологов) из разных культур.
An apologue often features animals or inanimate objects that speak and act like human beings. / В апологе (притче) часто действуют животные или неодушевленные предметы, которые говорят и ведут себя как люди.
