Прицеп
Варианты перевода
trailer — прицеп, автоприцеп, трейлер
Самое общее и распространенное слово для обозначения прицепа. Может относиться к любому немоторизованному транспортному средству, буксируемому автомобилем, от небольшого прицепа для перевозки вещей до большого грузового прицепа.
He attached the trailer to his truck to move the furniture. / Он прицепил прицеп к своему грузовику, чтобы перевезти мебель.
The car was pulling a small trailer loaded with camping gear. / Машина тащила небольшой прицеп, загруженный туристическим снаряжением.
We need to rent a boat trailer for the weekend. / Нам нужно арендовать лодочный прицеп на выходные.
The trailer came loose from the hitch on the highway. / Прицеп отсоединился от сцепного устройства прямо на шоссе.
semi-trailer — полуприцеп, фура (в разговорной речи)
Специальный тип грузового прицепа без передней оси, который опирается на седельный тягач (tractor unit). В русском языке для этого чаще используется слово ‘полуприцеп’.
A large truck consists of a tractor unit and a semi-trailer. / Большой грузовик (фура) состоит из тягача и полуприцепа.
The driver was maneuvering the long semi-trailer into the loading bay. / Водитель маневрировал длинным полуприцепом, заезжая в зону погрузки.
Refrigerated semi-trailers are used to transport perishable goods. / Рефрижераторные полуприцепы используются для перевозки скоропортящихся товаров.
tow-behind — буксируемый прицеп, автоприцеп
Описательный термин, который можно использовать как прилагательное или существительное. Обозначает любой тип прицепа, который буксируется сзади. Часто используется для жилых прицепов или небольших грузовых прицепов.
They bought a small tow-behind to carry their garden waste. / Они купили маленький прицеп для перевозки саовых отходов.
This is a lightweight tow-behind, suitable for most family cars. / Это легкий прицеп, подходящий для большинства семейных автомобилей.
We decided to rent a tow-behind camper for our vacation. / Мы решили арендовать жилой прицеп на время отпуска.
caravan — дом на колесах, жилой прицеп, прицеп-дача, караван
Британский вариант английского языка (British English) для обозначения жилого прицепа, оборудованного для проживания во время путешествий. Также известен как ‘дом на колесах’.
They spent their holidays touring Italy in a caravan. / Они провели отпуск, путешествуя по Италии в доме на колесах (в караване).
Many families own a caravan for weekend getaways. / Многие семьи владеют прицепом-дачей для поездок на выходные.
The caravan park was full of tourists. / Кемпинг был полон туристов с их домами на колесах.
He's fixing up an old caravan he bought last year. / Он ремонтирует старый жилой прицеп, который купил в прошлом году.
camper — кемпер, дом на колесах, прицеп-дача, жилой прицеп
Жилой фургон для путешествий, который можно буксировать. Термин часто используется в американском английском. Может также обозначать самоходный дом на колесах.
We parked our camper at a beautiful spot by the lake. / Мы припарковали наш кемпер (жилой прицеп) в красивом месте у озера.
She bought a vintage camper and renovated it completely. / Она купила винтажный прицеп-дачу и полностью его отреставрировала.
The family attached the camper to their SUV and headed for the national park. / Семья прицепила кемпер к своему внедорожнику и направилась в национальный парк.
full-trailer — прицеп (с двумя осями), автоприцеп
Технический термин для грузового прицепа, у которого есть как передняя, так и задняя оси, что позволяет ему поддерживать свой вес самостоятельно. В отличие от полуприцепа (semi-trailer), он не опирается на тягач.
A road train often consists of a truck pulling two or three full-trailers. / Автопоезд часто состоит из грузовика, тянущего два или три полных прицепа.
The full-trailer has its own set of wheels at the front and back. / Полный прицеп имеет собственный комплект колес спереди и сзади.
Loading a full-trailer can be done even when it is detached from the truck. / Загрузку полного прицепа можно производить, даже когда он отсоединен от грузовика.
