Проверяться
Варианты перевода
be checked — проверяться, подвергаться проверке, проходить проверку
Самый общий и универсальный вариант. Используется, когда речь идёт о проверке чего-либо на правильность, наличие ошибок, соответствие стандартам. Подходит для документов, заданий, оборудования.
All bags must be checked before boarding. / Все сумки должны проверяться перед посадкой.
Your homework will be checked by the teacher tomorrow. / Ваша домашняя работа будет проверяться учителем завтра.
The engine needs to be checked regularly for any faults. / Двигатель должен регулярно проверяться на наличие неисправностей.
be verified — подтверждаться, удостоверяться, сверяться
Используется для подтверждения подлинности или достоверности чего-либо, например, информации, документов, личности. Более формальный оттенок, чем у ‘be checked’.
Your identity will be verified before you can enter. / Ваша личность будет проверяться (удостоверяться) перед входом.
All the data has to be verified for accuracy. / Все данные должны проверяться на точность.
The signature on the document was verified by an expert. / Подпись на документе проверялась (была подтверждена) экспертом.
be tested — тестироваться, испытываться, проходить тест
Употребляется, когда речь идёт об испытании чего-либо для оценки качества, производительности или наличия определённых свойств. Часто относится к технике, программам, а также к знаниям или здоровью (анализы).
The new software is being tested for bugs. / Новое программное обеспечение проверяется (тестируется) на наличие ошибок.
All products are tested for safety before they are sold. / Вся продукция проверяется на безопасность перед продажей.
Athletes are regularly tested for doping. / Спортсмены регулярно проверяются на допинг.
be inspected — инспектироваться, осматриваться, подвергаться инспекции
Означает официальный, тщательный осмотр или проверку на соответствие правилам, стандартам или требованиям безопасности. Часто используется в контексте производства, строительства, государственных учреждений.
The restaurant is inspected by the health department once a year. / Ресторан проверяется санитарной инспекцией раз в год.
The bridge was inspected for cracks after the earthquake. / Мост проверялся (осматривался) на наличие трещин после землетрясения.
Luggage may be inspected by customs officers. / Багаж может проверяться таможенниками.
be examined — осматриваться (врачом), обследоваться, изучаться, анализироваться
Имеет два основных значения: 1) быть осмотренным врачом; 2) быть тщательно изученным или проанализированным (например, доказательства в суде, научные данные).
The patient needs to be examined by a specialist. / Пациент должен проверяться у специалиста (быть осмотренным специалистом).
All the evidence was carefully examined by the jury. / Все улики тщательно проверялись (изучались) присяжными.
You should be examined if the pain continues. / Вам следует провериться (пройти обследование), если боль не пройдёт.
get a check-up — проходить медосмотр, проходить диспансеризацию, обследоваться
Устойчивое выражение, означающее проходить медицинский осмотр, диспансеризацию, особенно в профилактических целях. Человек сам является инициатором проверки.
You should get a check-up at least once a year. / Вам следует проверяться (проходить медосмотр) как минимум раз в год.
I'm going to the clinic to get a check-up. / Я иду в клинику, чтобы провериться.
He got a full check-up and the doctor said he was healthy. / Он прошёл полное обследование (проверился), и врач сказал, что он здоров.
undergo an examination — проходить обследование, подвергаться осмотру
Более формальный и официальный способ сказать ‘проходить осмотр’ или ‘обследование’, как медицинское, так и, например, сдавать экзамен.
The pilot has to undergo a medical examination every six months. / Пилот должен проверяться (проходить медицинское обследование) каждые шесть месяцев.
She had to undergo a thorough examination at the hospital. / Ей пришлось пройти тщательное обследование в больнице.
All applicants must undergo a written examination. / Все кандидаты должны пройти письменный экзамен (проверку).
have oneself checked — провериться (у врача), обследоваться
Разговорный вариант, похожий на ‘get a check-up’. Используется, когда человек сам решает проверить своё здоровье из-за каких-то симптомов или для уверенности.
I have a strange pain in my arm, I should have myself checked. / У меня странная боль в руке, надо бы провериться.
She went to the doctor to have her eyes checked. / Она пошла к врачу, чтобы проверить зрение (чтобы её зрение проверили).
It's a good idea to have yourself checked regularly. / Это хорошая идея — регулярно проверяться.
be audited — проходить аудит, подвергаться аудиторской проверке
Узкоспециализированный термин, означающий проходить аудиторскую проверку (финансовую проверку деятельности компании или организации).
Our company is audited annually by an external firm. / Наша компания ежегодно проверяется внешней фирмой (проходит аудит).
The charity's accounts are audited every year. / Счета благотворительной организации проверяются каждый год.
He was afraid his department would be audited. / Он боялся, что его отдел будет проверяться (подвергнется аудиту).
