Провидение
Варианты перевода
providence — провидение, божественное провидение, судьба, воля небес, предопределение
Основное значение. Божественная сила, управляющая миром и судьбами людей; судьба, рок. Часто употребляется с определенным артиклем (the) или пишется с большой буквы (Providence), когда речь идет о Боге.
They believed their safe return was an act of divine Providence. / Они верили, что их благополучное возвращение было актом божественного провидения.
He trusted in providence to guide him. / Он верил, что провидение его направит.
It was a stroke of providence that she found her passport just before the trip. / Это была воля провидения, что она нашла свой паспорт прямо перед поездкой.
We must accept the decrees of Providence. / Мы должны принять веления провидения.
foresight — предусмотрительность, дальновидность, предвидение
Способность предсказывать или предчувствовать будущие события и готовиться к ним; дальновидность.
She had the foresight to invest in the company early on. / У нее хватило провидения (предусмотрительности) вложить деньги в компанию на раннем этапе.
With remarkable foresight, he predicted the changes in the market. / С поразительным провидением (дальновидностью) он предсказал изменения на рынке.
Lack of foresight led to many problems. / Отсутствие провидения (дальновидности) привело ко многим проблемам.
foreknowledge — предзнание, предвидение, всеведение
Знание о чём-либо до того, как это произошло. Может использоваться как в божественном контексте (божественное всеведение), так и в светском (предварительное знание).
Theologians often discuss the concept of divine foreknowledge. / Теологи часто обсуждают концепцию божественного провидения (всеведения).
If I had foreknowledge of the event, I would have acted differently. / Если бы у меня было провидение (предзнание) этого события, я бы поступил иначе.
He claimed to have foreknowledge of the disaster. / Он утверждал, что обладал провидением (заранее знал) о катастрофе.
prescience — дар предвидения, прозорливость, ясновидение
Способность знать о событиях до того, как они произойдут; дар предвидения. Более формальное и редкое слово, чем ‘foresight’, часто подразумевает почти сверхъестественную способность.
His prescience in business matters was legendary. / Его провидение (прозорливость) в делах бизнеса было легендарным.
She showed an uncanny prescience of what was to come. / Она продемонстрировала сверхъестественное провидение (предчувствие) того, что должно было произойти.
It doesn't take much prescience to see that this plan will fail. / Не нужно обладать особым даром провидения, чтобы понять, что этот план провалится.
divine guidance — божественное руководство, божественное наставление, воля Божья
Буквально ‘божественное руководство’. Словосочетание, которое очень точно передает значение ‘провидения’ как направляющей и помогающей высшей силы.
She prayed for divine guidance before making the important decision. / Она молилась о божественном провидении (руководстве) перед принятием важного решения.
He attributed his success to hard work and divine guidance. / Он приписывал свой успех усердному труду и божественному провидению.
Many people seek divine guidance in their lives. / Многие люди ищут божественного провидения (наставления) в своей жизни.
