Производная
Варианты перевода
derivative — производная, дериватив, производное слово, производный финансовый инструмент
Наиболее точный и частый перевод. Используется в разных контекстах: 1. ‘Математика:’ основное понятие дифференциального исчисления, показывающее скорость изменения функции. 2. ‘Финансы:’ финансовый контракт, стоимость которого зависит от базового актива (например, акции или нефти). В этом значении также используется заимствование ‘дериватив’. 3. ‘Общее значение:’ нечто, созданное на основе чего-то другого; вторичный, неоригинальный продукт.
In calculus, the first topic is finding the derivative of a function. / В математическом анализе первая тема — это нахождение производной функции.
The derivative of a constant is zero. / Производная от константы равна нулю.
Futures and options are types of financial derivatives. / Фьючерсы и опционы — это виды производных финансовых инструментов (деривативов).
The bank trades in currency derivatives. / Банк торгует производными валютными инструментами.
This new music style is just a derivative of 80s pop. / Этот новый музыкальный стиль — всего лишь производная от поп-музыки 80-х.
The word 'kindness' is a derivative of 'kind'. / Слово «доброта» (kindness) — производное от слова «добрый» (kind).
derived — производный, полученный
Прилагательное, означающее, что что-то было получено или образовано от чего-то другого, является результатом развития или заимствования.
This is a derived substance, not a natural one. / Это производное вещество, а не натуральное.
He used a derived formula to solve the problem. / Он использовал производную формулу, чтобы решить задачу.
Many English words are derived from French. / Многие английские слова являются производными от французского языка.
secondary — вторичный, побочный, неосновной
Описывает что-то, что не является основным или первоначальным; второстепенное, возникшее как следствие чего-то другого.
This is a secondary issue; let's focus on the main problem. / Это вторичный (производный) вопрос, давайте сосредоточимся на главной проблеме.
The chemical reaction produces a number of secondary compounds. / В ходе химической реакции образуется ряд производных (вторичных) соединений.
A secondary meaning of the word developed over time. / Со временем у слова развилось производное (вторичное) значение.
by-product — побочный продукт, побочный эффект
Побочный продукт или вещество, получаемое в процессе изготовления чего-то другого.
Molasses is a by-product of sugar refining. / Меласса — это производная (побочный продукт) процесса переработки сахара.
Increased confidence was an unexpected by-product of her learning to speak in public. / Возросшая уверенность в себе стала неожиданной производной (побочным эффектом) того, что она научилась выступать на публике.
Sawdust is a common by-product of woodworking. / Опилки — это распространенный побочный продукт (производная) деревообработки.
offshoot — ответвление, отросток, филиал
Означает ‘ответвление’, ‘отросток’. Используется для описания чего-то (например, компании, организации, идеи), что развилось или отделилось от чего-то более крупного.
The new company is an offshoot of a large corporation. / Новая компания — это ответвление (ветвь) крупной корпорации.
This political group is an offshoot of the main party. / Эта политическая группа — производная (ответвление) от основной партии.
Jazz is an offshoot of the blues. / Джаз — это производная (ответвление) от блюза.
spin-off — спин-офф, ответвление, дочерняя компания
Новая компания, созданная путем отделения от более крупной фирмы. Также новый фильм или сериал, использующий персонажей или идеи из уже существующего произведения.
The TV show 'Frasier' was a successful spin-off of 'Cheers'. / Телесериал «Фрейзер» был успешной производной (спин-оффом) от сериала «Чирс».
The research led to a commercial spin-off company. / Результатом исследования стало создание производной (дочерней) коммерческой компании.
This game is a spin-off from the original series, focusing on a minor character. / Эта игра — производная (спин-офф) от оригинальной серии, сфокусированная на второстепенном персонаже.
