Пропагандист
Варианты перевода
propagandist — пропагандист, агитатор, идеолог
Прямой и наиболее точный перевод. Часто несет негативную коннотацию, обозначая того, кто систематически распространяет идеи, факты или утверждения (часто искаженные или ложные) для продвижения политической или идеологической доктрины.
He was a skilled propagandist for the government. / Он был искусным пропагандистом на службе у правительства.
Propagandists on both sides of the conflict tried to win public support. / Пропагандисты с обеих сторон конфликта пытались завоевать общественную поддержку.
The article was clearly written by a party propagandist. / Статья была очевидно написана партийным пропагандистом.
proponent — сторонник, защитник, поборник
Сторонник, публично поддерживающий определённую идею, теорию или план действий. Имеет нейтральный или положительный оттенок.
She is a leading proponent of tax reform. / Она является ведущим сторонником (апостолом) налоговой реформы.
He is a strong proponent of using alternative energy sources. / Он — убежденный пропагандист использования альтернативных источников энергии.
Proponents of the new theory gathered at the conference. / Сторонники (пропагандисты) новой теории собрались на конференции.
advocate — защитник, сторонник, поборник, радетель
Очень близко к ‘proponent’. Человек, который публично поддерживает или рекомендует определенное дело, политику или идею. Часто подразумевает активную защиту прав или интересов какой-либо группы.
He is a passionate advocate for animal rights. / Он — страстный сторонник (защитник) прав животных.
She works as a patient advocate at the hospital. / Она работает защитником прав пациентов в больнице.
The organization is a leading advocate for free speech. / Эта организация — ведущий поборник (пропагандист) свободы слова.
promoter — популяризатор, сторонник, поборник
Человек, который активно способствует продвижению и популяризации чего-либо (например, идеи, образа жизни, мероприятия). В отличие от ‘propagandist’, обычно не несет негативной окраски. Подходит для ‘пропагандист здорового образа жизни’.
He was a great promoter of modern art. / Он был великим пропагандистом (популяризатором) современного искусства.
She became a key promoter of healthy eating habits among children. / Она стала ключевым пропагандистом здорового питания среди детей.
The foundation acts as a promoter of scientific innovation. / Фонд выступает в качестве поборника (пропагандиста) научных инноваций.
apologist — апологет, защитник
Человек, который защищает или оправдывает какую-либо идею, политику или личность, особенно если они вызывают споры или критику. Часто несет негативный оттенок, подразумевая защиту чего-то сомнительного или неправильного.
He was an apologist for the regime's worst policies. / Он был апологетом (защитником) худших политических решений режима.
Don't be an apologist for his terrible behavior. / Не нужно оправдывать (выступать апологетом) его ужасное поведение.
Apologists for the industry claim the environmental damage is minimal. / Защитники (апологеты) этой отрасли утверждают, что ущерб окружающей среде минимален.
spin doctor — политтехнолог, пиарщик, специалист по PR
Неформальное, часто пренебрежительное название политтехнолога или PR-специалиста, который манипулирует фактами и подачей информации в СМИ, чтобы представить политика, партию или событие в выгодном свете. Современный вид пропагандиста.
The politician hired a team of spin doctors to manage the crisis. / Политик нанял команду политтехнологов (пиарщиков) для управления кризисом.
A good spin doctor can turn a political disaster into a success story. / Хороший политтехнолог может превратить политическую катастрофу в историю успеха.
He is known as one of the most effective spin doctors in the capital. / Он известен как один из самых эффективных политтехнологов в столице.
champion — защитник, борец, поборник, подвижник
Активный и страстный борец или защитник какой-либо идеи, дела или группы людей. Слово имеет сильную положительную окраску.
She was a champion of the poor and oppressed. / Она была защитницей (борцом за права) бедных и угнетенных.
He became a world-renowned champion of human rights. / Он стал всемирно известным борцом (пропагандистом) за права человека.
The senator is a tireless champion of environmental causes. / Сенатор — неутомимый борец за защиту окружающей среды.
