Прострелить
Варианты перевода
shoot through — прострелить, пробить пулей, прошить
Прямой и наиболее часто используемый перевод. Означает выстрелить так, чтобы пуля прошла насквозь. Используется как для неодушевленных объектов, так и для частей тела.
The bullet shot through the wooden door. / Пуля прострелила деревянную дверь.
He was lucky the bullet only shot through his shoulder, missing vital organs. / Ему повезло, что пуля лишь прострелила ему плечо, не задев жизненно важные органы.
Can this rifle shoot through a brick wall? / Может ли эта винтовка прострелить кирпичную стену?
The arrow shot clean through the apple. / Стрела прострелила яблоко насквозь.
perforate — пробить, продырявить
Более формальный или технический термин, означающий ‘проделать отверстие’. Хотя пуля и перфорирует объект, это слово реже используется в бытовой речи о ранениях и чаще встречается в техническом, военном или медицинском контексте.
The shrapnel perforated the fuselage of the aircraft. / Осколки прострелили (перфорировали) фюзеляж самолета.
A single high-velocity round can perforate standard body armor. / Один высокоскоростной патрон может прострелить стандартный бронежилет.
The medical report stated that the bullet had perforated his lung. / В медицинском заключении говорилось, что пуля прострелила ему легкое.
put a bullet through — всадить пулю в, пустить пулю в
Распространенное идиоматическое выражение, дословно ‘пропустить пулю через что-либо’. Эмоционально и образно передает действие, часто используется в прямой речи или для описания намеренного действия.
The robber threatened to put a bullet through the hostage. / Грабитель угрожал прострелить заложника.
He put a bullet through the lock to open the chest. / Он прострелил замок, чтобы открыть сундук.
She accidentally put a bullet through the floor of her apartment. / Она случайно прострелила пол в своей квартире.
The officer put a bullet through the fleeing car's tire. / Офицер прострелил шину уезжающей машины.
send a bullet through — пробить пулей, пустить пулю в
Похоже на ‘put a bullet through’, но с акцентом на самом выстреле и траектории пули. Также является образным и распространенным выражением.
With a steady hand, the marksman sent a bullet through the bullseye. / Твердой рукой стрелок прострелил самое «яблочко» мишени.
The ricochet sent a bullet through the window of a nearby house. / Пуля срикошетила и прострелила окно соседнего дома.
He was so angry he wanted to send a bullet through his old computer. / Он был так зол, что хотел прострелить свой старый компьютер.
