Противопоказанный
Варианты перевода
contraindicated — противопоказанный, медицински нежелательный
Самый точный и формальный медицинский термин. Означает, что определённое лекарство, процедура или действие не должны применяться, так как могут нанести вред пациенту из-за его состояния.
This medication is contraindicated in patients with heart disease. / Этот препарат противопоказан пациентам с заболеваниями сердца.
Surgery is contraindicated for this patient due to his advanced age. / Хирургическое вмешательство противопоказано этому пациенту из-за его преклонного возраста.
The use of this drug is strictly contraindicated during pregnancy. / Применение этого препарата строго противопоказано во время беременности.
inadvisable — нецелесообразный, нежелательный, неразумный
Общее слово, используется не только в медицине. Означает ‘нецелесообразный’, ‘неразумный’, ‘нерекомендуемый’, так как действие может привести к плохим последствиям.
It is inadvisable to travel alone in this area at night. / Путешествовать в одиночку в этом районе ночью не рекомендуется.
Given the market volatility, making a large investment would be inadvisable. / Учитывая нестабильность рынка, делать крупные инвестиции было бы нецелесообразно.
Such a hasty decision would be highly inadvisable. / Такое поспешное решение было бы крайне неразумным.
ill-advised — непродуманный, неразумный, опрометчивый
Очень похоже на ‘inadvisable’. Означает ‘непродуманный’, ‘неразумный’. Часто используется для критики уже предпринятого или планируемого действия, которое кажется плохой идеей.
His attempt to climb the mountain in a storm was ill-advised. / Его попытка взобраться на гору в шторм была непродуманной.
It was an ill-advised comment that he later regretted. / Это был необдуманный комментарий, о котором он позже пожалел.
The company made an ill-advised decision to cut its research budget. / Компания приняла неразумное решение урезать свой бюджет на исследования.
unadvisable — нерекомендуемый, нецелесообразный
Синоним слова ‘inadvisable’, но используется немного реже. Означает ‘нерекомендуемый’, ‘нецелесообразный’ из-за возможных негативных последствий.
It's unadvisable to sign a contract without reading it carefully. / Подписывать контракт, не прочитав его внимательно, не рекомендуется.
Driving in these weather conditions is unadvisable. / Водить машину в таких погодных условиях нецелесообразно.
Forcing the changes through without consultation would be unadvisable. / Продвигать изменения без консультаций было бы неразумно.
not recommended — не рекомендуется, нежелательно
Простой и широко используемый способ сказать, что что-то делать не стоит. Менее формальный, чем ‘inadvisable’ или ‘contraindicated’. Часто встречается в инструкциях и советах.
This route is not recommended for heavy vehicles. / Этот маршрут не рекомендуется для большегрузного транспорта.
Using this software on older computers is not recommended. / Использование этой программы на старых компьютерах не рекомендуется.
It is not recommended to swim in the river after heavy rain. / Не рекомендуется плавать в реке после сильного дождя.
counter-indicative — являющийся противопоказанием
Медицинский термин, синоним ‘contraindicative’. Означает, что симптом или состояние пациента указывают на то, что определенное лечение применять не следует.
The patient's allergic reaction was counter-indicative for the use of penicillin. / Аллергическая реакция пациента была противопоказанием к использованию пенициллина.
High blood pressure can be counter-indicative for certain types of physical activity. / Высокое кровяное давление может быть противопоказанием для определённых видов физической активности.
This finding is counter-indicative to the proposed surgical procedure. / Это открытие является противопоказанием к предложенной хирургической процедуре.
contraindicative — являющийся противопоказанием, противопоказывающий
Прилагательное, используемое в медицине. Означает ‘служащий противопоказанием’. Описывает симптом, состояние или фактор, который делает определённое лечение нежелательным.
Are there any contraindicative factors we should know about? / Есть ли какие-либо противопоказания (противопоказанные факторы), о которых нам следует знать?
The patient's history of liver problems is contraindicative for this therapy. / Проблемы с печенью в анамнезе пациента являются противопоказанием для этой терапии.
Pregnancy is a contraindicative condition for taking this medication. / Беременность является состоянием, при котором этот препарат противопоказан.
