Протопоп
Варианты перевода
archpriest — протопоп, протоиерей, старший священник, благочинный
Наиболее распространенный и точный перевод для современного аналога ‘протопопа’ — ‘протоиерея’. Обозначает старшего священника в православной и некоторых восточно-католических церквях, который не является монахом.
The local community deeply respected the old archpriest. / Местная община глубоко уважала старого протоиерея.
He was ordained an archpriest after thirty years of service. / Его рукоположили в сан протоиерея после тридцати лет службы.
The archpriest is responsible for overseeing several parishes in the district. / Протоиерей (благочинный) отвечает за надзор над несколькими приходами в округе.
An archpriest is a senior priest, a leader among the married clergy. / Протоиерей — это старший священник, лидер среди белого духовенства.
protopresbyter — протопресвитер, протоиерей
Более формальный и книжный термин греческого происхождения, полностью синонимичный слову ‘archpriest’. Часто используется в официальных церковных документах или в богословских текстах.
The title of Protopresbyter is a high honor conferred upon distinguished priests. / Звание протопресвитера — это высокая честь, оказываемая выдающимся священникам.
Protopresbyter John Meyendorff was a leading Orthodox theologian of the 20th century. / Протопресвитер Иоанн Мейендорф был ведущим православным богословом XX века.
The cathedral's rector holds the rank of protopresbyter. / Настоятель собора имеет сан протопресвитера.
protopope — протопоп (ист.)
Исторический термин, использовавшийся в России до XVIII века. Сегодня он встречается в основном в текстах, касающихся русской истории, особенно периода церковного раскола. Самый известный пример — протопоп Аввакум.
The 'Life of the Protopope Avvakum' is a masterpiece of 17th-century Russian literature. / «Житие протопопа Аввакума» — шедевр русской литературы XVII века.
In medieval Russia, a protopope was the chief priest of a cathedral or a district. / В средевековой Руси протопоп был главным священником собора или округа.
The rebellious protopope was exiled to Siberia for his beliefs. / Мятежный протопоп был сослан в Сибирь за свои убеждения.
protopop — протопоп (как транслитерация)
Прямая транслитерация русского слова. Используется в англоязычных научных и литературных текстах для сохранения русского колорита и указания на специфический исторический контекст, когда точный перевод может быть не совсем уместен.
The scholar chose to use the term 'protopop' in his article on Russian church history. / Ученый решил использовать термин 'protopop' в своей статье по истории русской церкви.
In the novel, the main character seeks advice from the local protopop. / В романе главный герой ищет совета у местного протопопа.
This word, 'protopop', does not require translation in specialized academic writing. / Это слово, 'protopop', не требует перевода в специализированных научных работах.
