Протяжно
Варианты перевода
drawlingly — протяжно, растягивая слова, медленно, с расстановкой
Растягивая гласные звуки в словах при разговоре. Часто передаёт манеру речи, которая может восприниматься как ленивая, задумчивая или высокомерная.
'What's the hurry?' he asked drawlingly. / 'Куда спешить?' — протяжно спросил он.
She spoke drawlingly, making every single word last. / Она говорила протяжно, растягивая каждое слово.
The professor answered our questions drawlingly, as if he were bored. / Профессор отвечал на наши вопросы протяжно, будто ему было скучно.
'Well, I suppose so,' he conceded drawlingly. / 'Что ж, полагаю, да,' — протяжно согласился он.
in a drawn-out voice — растягивая слова, медленно, заунывно
Прямое описание манеры говорить, растягивая слова. Очень близко по значению к ‘drawlingly’.
He called my name in a long, drawn-out voice. / Он протяжно позвал меня по имени.
'Noooo,' she moaned in a drawn-out voice. / 'Неееет,' — протяжно простонала она.
The storyteller began the tale in a slow, drawn-out voice. / Сказочник начал свой рассказ медленным, протяжным голосом.
He read the sad news in a drawn-out voice. / Он зачитал печальные новости протяжным голосом.
lingeringly — медленно, длительно, долго не смолкая
Это наречие означает ‘медленно’, ‘надолго задерживаясь’. В контексте звука оно подчеркивает его длительность, а не растягивание гласных. Часто используется для описания звуков, которые медленно затихают или длятся в пространстве, например, эхо или музыкальная нота.
The sound of the church bell echoed lingeringly in the valley. / Звук церковного колокола протяжно разносился по долине.
He let the final note of the song ring out lingeringly. / Он позволил последней ноте песни звучать протяжно.
She sighed lingeringly, filled with a deep sadness. / Она протяжно вздохнула, полная глубокой печали.
sing-song — нараспев, певуче, ритмично
Описывает речь или звук с монотонно повторяющимися подъёмами и спадами интонации, как в детской песенке. Может звучать певуче или заученно.
The children recited the poem in a sing-song voice. / Дети нараспев (протяжно) читали стихотворение.
'I told you so,' she said in an annoying sing-song tone. / 'Я же тебе говорила,' — сказала она раздражающим, протяжным тоном.
He read the bedtime story to his daughter in a gentle, sing-song manner. / Он читал дочке сказку на ночь мягким, протяжным голосом.
drawling — протяжный, медленный, растягивающий слова
Прилагательное или причастие, описывающее голос или манеру речи. Используется для характеристики человека или его голоса как ‘протяжного’. Часто встречается в конструкциях ‘a drawling voice’ (протяжный голос) или ‘he said, drawling’ (он сказал протяжно).
He had a slow, drawling Southern accent. / У него был медленный, протяжный южный акцент.
'I'm not so sure about that,' she said, drawling her words. / 'Я не так уж в этом уверена,' — сказала она, протяжно выговаривая слова.
Her drawling speech made her sound very calm and relaxed. / Ее протяжная речь создавала впечатление, что она очень спокойна и расслаблена.
The villain in the movie spoke with a sinister, drawling voice. / Злодей в фильме говорил зловещим, протяжным голосом.
