Прошлогодний
Варианты перевода
last year's — прошлогодний
Это наиболее распространенный и прямой перевод, используемый как прилагательное перед существительным. Означает ‘принадлежащий прошлому году’ или ‘относящийся к прошлому году’.
I found last year's notes in my old notebook. / Я нашел прошлогодние записи в своей старой тетради.
Last year's winter was much colder than this one. / Прошлогодняя зима была намного холоднее этой.
We are still analyzing last year's sales data. / Мы все еще анализируем прошлогодние данные о продажах.
She is wearing last year's collection. / На ней надета прошлогодняя коллекция.
from last year — прошлогодний, с прошлого года
Этот вариант используется, когда нужно подчеркнуть происхождение чего-либо из прошлого года. Обычно ставится после существительного.
These are the photos from last year. / Это прошлогодние фотографии (букв.: фотографии из прошлого года).
He still has some potatoes left from last year. / У него все еще осталась картошка с прошлого года (прошлогодняя картошка).
Is this a new report or the one from last year? / Это новый отчет или прошлогодний?
of last year — прошлогодний, прошлого года
Более формальный или книжный вариант, который используется после существительного. Часто встречается в официальных отчетах или документах.
The champion of last year lost the first game. / Прошлогодний чемпион проиграл первую игру.
This is a summary of the financial results of last year. / Это краткий обзор финансовых результатов прошлого года (прошлогодних финансовых результатов).
The harvest of last year was very rich. / Прошлогодний урожай был очень богатым.
