Прыщавый
Варианты перевода
pimply — прыщавый, угреватый
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для описания человека с прыщами. Используется в повседневной речи.
He was a shy, pimply teenager who rarely spoke. / Он был застенчивым, прыщавым подростком, который редко разговаривал.
My face always gets pimply when I'm stressed. / Моё лицо всегда покрывается прыщами, когда я в стрессе.
She tried to cover her pimply skin with a thick layer of makeup. / Она пыталась скрыть свою прыщавую кожу толстым слоем макияжа.
spotty — прыщавый, покрытый пятнами/прыщами
Очень популярный синоним, особенно в британском английском. Слово ‘spot’ в Британии часто означает ‘прыщ’. Может использоваться как в прямом значении (покрытый прыщами), так и в переносном (непостоянный, неровный).
Many teenagers feel insecure about their spotty skin. / Многие подрстки чувствуют себя неуверенно из-за своей прыщавой кожи.
He used a special lotion for his spotty back. / Он использовал специальный лосьон для своей прыщавой спины.
Her skin became less spotty after she changed her diet. / Её кожа стала менее прыщавой после того, как она изменила диету.
acned — покрытый акне, угреватый, прыщавый
Более формальное или медицинское слово. Указывает на наличие акне (угревой сыпи) как заболевания. Используется, когда речь идёт о более серьёзной или хронической проблеме.
The dermatologist prescribed a cream for his acned face. / Дерматолог прописал крем для его лица, поражённого акне.
She was self-conscious about her acned complexion. / Она стеснялась своего лица, покрытого угревой сыпью.
This treatment is effective for severely acned skin. / Это лечение эффективно для кожи с тяжёлой формой акне.
zitty — прыщавый
Неформальное, сленговое слово. Часто используется подростками и в разговорной речи. Происходит от сленгового слова ‘zit’ (прыщ).
I feel so zitty today, I don't want to see anyone. / Я сегодня такой прыщавый, не хочу никого видеть.
He made a self-deprecating joke about his zitty forehead. / Он самокритично пошутил по поводу своего прыщавого лба.
Is there a fast way to get rid of a zitty face before prom? / Есть ли быстрый способ избавиться от прыщавого лица перед выпускным?
pimpled — прыщавый, покрытый прыщами
Очень похож на ‘pimply’, но образован от причастия. Означает ‘покрытый прыщами’. Используется немного реже, чем ‘pimply’, но полностью взаимозаменяем.
His pimpled cheeks were red with embarrassment. / Его прыщавые щёки покраснели от смущения.
She carefully examined her pimpled chin in the mirror. / Она внимательно разглядывала свой прыщавый подбородок в зеркале.
The black-and-white photo showed a young man with a pimpled forehead. / На чёрно-белой фотографии был молодой человек с прыщавым лбом.
pimplous — прыщавый, угреватый
Устаревшее и очень редкое слово. В современной речи практически не встречается. Знать его полезно для чтения старой литературы, но использовать в разговоре не рекомендуется.
You might find the word 'pimplous' in a 19th-century medical text. / Вы можете встретить слово 'pimplous' в медицинском тексте 19-го века.
The character in the historical novel was described as having a 'pimplous' face. / Персонаж в историческом романе был описан как имеющий «прыщавое» лицо.
A modern doctor would say 'pimply' or 'acned', not 'pimplous'. / Современный врач сказал бы 'pimply' или 'acned', а не 'pimplous'.
