Психически
Варианты перевода
mentally — психически, умственно, морально, духовно
Описывает процессы, связанные с разумом, мышлением и интеллектом. Указывает на то, что действие происходит в уме.
The game is both physically and mentally demanding. / Эта игра требует больших физических и психических (умственных) затрат.
He is mentally strong enough to overcome this. / Он психически достаточно силен, чтобы преодолеть эт.
She was mentally preparing herself for the bad news. / Она психически (морально) готовила себя к плохим новостям.
The patient is mentally unstable and requires constant care. / Пациент психически нестабилен и требует постоянного ухода.
It is important to stay mentally active as you get older. / Важно оставаться умственно активным, когда становишься старше.
psychologically — психологически, с психологической точки зрения
Это слово очень близко по значению к ‘mentally’, но часто имеет более научный или формальный оттенок, связанный с наукой психологией. Оно описывает что-либо с точки зрения внутреннего мира человека, его эмоций и поведения.
The long isolation was psychologically difficult for the crew. / Долгая изоляция была психологически трудной для экипажа.
She wasn't psychologically ready for such a big commitment. / Она не была психологически готова к таким серьезным обязательствам.
This film is psychologically complex and very deep. / Это психологически сложный и очень глубокий фильм.
From a medical standpoint he is fine, but psychologically he is still suffering. / С медицинской точки зрения он в порядке, но психологически он все еще страдает.
in terms of mental health — в плане психического здоровья, с точки зрения психического здоровья, что касается психического здоровья
Используется для уточнения, что речь идёт именно о состоянии душевного здоровья, а не о физическом.
The lockdown had a negative effect on people in terms of their mental health. / Локдаун негативно сказался на людях в плане их психического здоровья.
In terms of mental health, it's crucial to have a good support system. / С точки зрения психического здоровья, крайне важно иметь хорошую систему поддержки.
He is recovering well physically, but what about in terms of mental health? / Он хорошо восстанавливается физически, а как насчет психического здоровья?
