Психоз
Варианты перевода
psychosis — психоз, психотическое расстройство
Клинический термин, обозначающий тяжелое психическое расстройство, при котором нарушается восприятие реальности, что проявляется в виде бреда или галлюцинаций.
He was diagnosed with acute psychosis after the incident. / После инцидента ему диагностировали острый психоз.
Psychosis is a symptom of various mental illnesses, not a disease itself. / Психоз — это симптом различных психических заболеваний, а не сама болезнь.
The patient is showing signs of drug-induced psychosis. / У пациента наблюдаются признаки психоза, вызванного наркотиками.
Treatments are available to help manage the symptoms of psychosis. / Существуют методы лечения, помогающие справляться с симптомами психоза.
mental breakdown — нервный срыв, психическое расстройство, эмоциональное выгорание
Неформальный, разговорный термин, который описывает состояние острого психического или эмоционального стресса, из-за которого человек не может нормально функционировать. Может включать в себя симптомы психоза, но также относится и к тяжёлой депрессии или тревожному расстройству. Часто переводится как ‘нервный срыв’.
After months of intense pressure at work, she had a mental breakdown. / После нескольких месяцев напряжённой работы у неё случился нервный срыв.
He was on the verge of a mental breakdown due to stress. / Из-за стресса он был на грани нервного срыва.
The signs of a mental breakdown can include social withdrawal and extreme mood swings. / Признаки нервного срыва могут включать социальную изоляцию и резкие перепады настроения.
insanity — невменяемость, безумие, сумасшестви, помешательство
В основном юридический и социальный термин, а не медицинский. Обозначает такое состояние психики, при котором человек не может нести ответственность за свои действия (невменяемость). В разговорной речи также может означать ‘безумие’ или ‘сумасшествие’.
The defendant pleaded not guilty by reason of insanity. / Обвиняемый заявил о своей невиновности по причине невменяемости (безумия).
There is a fine line between genius and insanity. / Между гениальностью и безумием — тонкая грань.
The legal definition of insanity has changed over the years. / Юридическое определение невменяемости менялось с годами.
To do the same thing over and over and expect a different result is the definition of insanity. / Делать одно и то же снова и снова, ожидая иного результата, — вот определение безумия.
madness — безумие, сумасшествие, помешательство
Общее, часто эмоциональное слово для обозначения безумия, иррационального или опасного поведения. Редко используется в медицинском контексте.
In his madness, he thought he was a king. / В своём безумии он возомнил себя королём.
It would be madness to go out in this storm. / Было бы безумием выходить на улицу в такой шторм.
The play is a dark comedy about love and madness. / Эта пьеса — чёрная комедия о любви и безумии.
This whole plan is sheer madness! / Весь этот план — чистое сумасшествие!
King Lear slowly descends into madness throughout the play. / На протяжении всей пьесы король Лир постепенно впадает в безумие.
