Психолог
Варианты перевода
psychologist — психолог
Специалист с академической степенью в области изучения психики и поведения. Может заниматься исследованиями, преподаванием или оказывать консультативную помощь.
She is a clinical psychologist who specializes in child development. / Она — клинический психолог, который специализируется на детском развитии.
You may need a referral from your doctor to see a psychologist. / Вам может понадобиться направление от врача, чтобы попасть к психологу.
The study was conducted by a team of leading psychologists. / Исследование проводилось группой ведущих психологов.
therapist — психотерапевт, психолог-консультант, терапевт (в значении психотерапевт)
Очень распространенный и более общий термин. Часто используется как синоним ‘psychotherapist’. Обозначает специалиста, который проводит терапию (разговорную, поведенческую и т.д.) для решения эмоциональных и психологических проблем. Этот термин может также относиться к другим видам терапевтов (например, physical therapist — физиотерапевт), но в контексте психического здоровья он понятен как ‘психотерапевт’ или «психолог-консультант».
I've been seeing my therapist once a week for the past year. / Я хожу к своему психотерапевту раз в неделю в течение последнего года.
A good therapist helps you find your own answers. / Хороший психотерапевт помогает вам найти собственные ответы.
He decided to become a therapist to help people with their problems. / Он решил стать психотерапевтом, чтобы помогать людям с их проблемами.
She is training to be a marriage and family therapist. / Она учится на семейного психотерапевта (специалиста по вопросам брака и семьи).
counselor — консультант, психолог-консультант, школьный психолог
Обозначает консультанта. Часто речь идет о специалисте, который помогает решать конкретные жизненные проблемы, например, в школе (school counselor), в вопросах карьеры (career counselor) или брака (marriage counselor). Этот термин делает акцент на консультировании и поддержке, а не на глубокой долгосрочной терапии. В США это лицензируемая профессия (Licensed Professional Counselor).
The school counselor helped the student choose a college. / Школьный психолог-консультант помог ученику выбрать колледж.
We went to a marriage counselor to work on our communication. / Мы пошли к семейному консультанту, чтобы поработать над нашим общением.
A grief counselor can provide support after a loss. / Консультант по вопросам горевания может оказать поддержку после утраты.
psychotherapist — психотерапевт
Специалист, который занимается психотерапией — лечением психических и эмоциональных расстройств с помощью психологических методов, в основном через разговор. Этот термин очень близок к ‘therapist’ и часто взаимозаменяем с ним. Он подчеркивает терапевтическую направленность работы специалиста. Психотерапевтом может быть как психолог, так и психиатр или социальный работник, прошедший специальную подготовку.
My psychotherapist uses cognitive-behavioral therapy. / Мой психотерапевт использует когнитивно-поведенческую терапию.
It takes years of training to become a qualified psychotherapist. / Требуются годы обучения, чтобы стать квалифицированным психотерапевтом.
He is a licensed psychotherapist with over 20 years of experience. / Он лицензированный психотерапевт с более чем 20-летним опытом.
shrink — мозгоправ (груб.), психоаналитик (разг.)
Неформальное, сленговое и часто пренебрежительное название для психолога, психотерапевта или психиатра. Происходит от слова «head-shrinker» (тот, кто ‘уменьшает’ голову). Использовать это слово следует с осторожностью, так как оно может звучать неуважительно. Встречается в основном в разговорной речи и в кино.
My mom thinks I should go see a shrink. / Моя мама думает, что мне надо сходить к «мозгоправу».
The main character in the movie regularly visits his shrink. / Главный герой фильма регулярно посещает своего психоаналитика.
He told his shrink all about his weird dreams. / Он рассказал своему психологу всё о своих странных снах.
