Психотропный
Варианты перевода
psychotropic — психотропный, психоактивный
Наиболее формальный и научный термин. Часто используется в медицине, юриспруденции и академических кругах для описания веществ, влияющих на психику и умственные процессы. Обычно относится к лекарствам.
Psychotropic drugs are used to treat mental health disorders. / Психотропные препараты используются для лечения психических расстройств.
The doctor prescribed a psychotropic medication to manage his anxiety. / Врач прописал психотропное лекарство для контроля его тревожности.
The possession of certain psychotropic substances is illegal. / Хранение определённых психотропных веществ является незаконным.
This study examines the long-term effects of psychotropic agents on the brain. / Это исследование изучает долгосрочное воздействие психотропных средств на мозг.
psychoactive — психоактивный, психотропный
Очень близкий по значению к ‘psychotropic’, но более общий термин. Относится к любому веществу, влияющему на нервную систему и изменяющему восприятие, настроение или сознание. Может включать не только лекарства, но и кофеин, алкоголь и т.д.
Caffeine is the most widely consumed psychoactive substance in the world. / Кофеин — самое широко потребляемое психоактивное вещество в мире.
The main psychoactive component of cannabis is THC. / Основным психоактивным компонентом каннабиса является ТГК.
Many traditional cultures use psychoactive plants in their rituals. / Многие традиционные культуры используют психоактивные растения в своих ритуалах.
Alcohol is a psychoactive drug that acts as a depressant. / Алкоголь — это психоактивное вещество, которое действует как депрессант.
mind-altering — психотропный, изменяющий сознание, психоделический
Более неформальный и описательный термин. Подчёркивает сильное воздействие вещества на сознание, восприятие реальности и ход мыслей. Часто используется в общем разговоре, а не в научной или медицинской среде.
He experimented with mind-altering drugs in his youth. / В молодости он экспериментировал с психотропными (изменяющими сознание) веществами.
The shaman prepared a mind-altering brew for the ceremony. / Шаман приготовил для церемонии напиток, изменяющий сознание.
LSD is a powerful mind-altering chemical. / ЛСД — это мощное психотропное химическое вещество.
The novel describes a journey full of mind-altering experiences. / Роман описывает путешествие, полное событий, меняющих сознание.
