Птицелов
Варианты перевода
bird-catcher — птицелов, ловец птиц
Человек, который ловит птиц, часто для продажи или в качестве хобби. Слово является нейтральным и наиболее прямым переводом.
The old bird-catcher knew all the secret paths in the forest. / Старый птицелов знал все тайные тропы в лесу.
In the fairy tale, a magical bird was caught by a poor bird-catcher. / В сказке волшебную птицу поймал бедный птицелов.
He worked as a bird-catcher, selling canaries and finches at the market. / Он работал птицеловом, продавая канареек и зябликов на рынке.
The bird-catcher set his traps early in the morning. / Птицелов расставил свои ловушки ранним утром.
fowler — охотник на птиц, ловец дичи
Человек, который охотится на диких птиц или ловит их, обычно для еды. Этот термин имеет более старинный оттенок, чем ‘bird-catcher’.
The fowler went out at dawn with his nets and his dog. / Птицелов вышел на рассвете со своими сетями и собакой.
In medieval times, a fowler's job was to supply the lord's kitchen with game birds. / В средневековье работа птицелова заключалась в том, чтобы поставлять пернатую дичь на кухню лорда.
Shakespeare mentions the fowler's snare in one of his plays. / Шекспир упоминает силки птицелова в одной из своих пьес.
