Птичка
Варианты перевода
little bird — птичка, маленькая птичка, пташка
Прямой и наиболее распространенный перевод. Буквально означает ‘маленькая птица’.
A little bird is singing on the branch. / Маленькая птичка поёт на ветке.
I saw a little bird building a nest. / Я видел, как птичка строила гнездо.
The cat was watching a little bird in the garden. / Кошка наблюдала за птичкой в саду.
birdie — птичка, пташка
Уменьшительно-ласкательная форма, часто используется в разговоре с детьми или для выражения нежности. Аналог русского ‘птичка’.
Look at the cute little birdie in the tree! / Посмотри на милую птичку на дереве!
Let's feed the birdies in the park. / Давай покормим птичек в парке.
The child pointed and said, 'Birdie!' / Ребёнок указал пальцем и сказал: 'Птичка!'
Say 'cheese' for the camera! Watch the birdie! / Скажите 'сыр' в камеру! Смотрите на птичку! (устаревшее выражение фотографов)
chickadee — гаичка, синичка (в широком смысле)
Название конкретного вида птиц, очень похожих на синицу (по-английски ‘tit’ или ‘titmouse’). Это не общий термин для любой маленькой птички, а название определенного рода птиц, распространенных в Северной Америке.
The chickadee is a common bird in North American forests. / Гаичка (chickadee) — обычная птица в лесах Северной Америки.
A chickadee landed on our bird feeder. / Синица-гаичка приземлилась на нашу кормушку.
I can recognize a chickadee by its distinctive call. / Я могу узнать гаичку по её характерному пению.
birdy — птичка, пташка
Разговорный и ласковый вариант, очень похожий на ‘birdie’. Используется неформально. Может также писаться как ‘birdie’.
There's a little birdy on the windowsill. / На подоконнике сидит маленькая птичка.
Don't scare the birdy away. / Не спугни птичку.
My daughter loves drawing little blue birdies. / Моя дочь любит рисовать маленьких синих птичек.
small bird — маленькая птичка, мелкая птица
Полностью взаимозаменяемо с ‘little bird’. Это нейтральное, описательное словосочетание без эмоциональной окраски.
What kind of small bird is that? / Что это за маленькая птичка?
The book is a guide to identifying small birds of our region. / Эта книга — справочник по определению маленьких птиц нашего региона.
A flock of small birds flew overhead. / Стайка маленьких птичек пролетела над головой.
