Публиковаться
Варианты перевода
be published — публиковаться, быть опубликованным, издаваться, печататься
Наиболее прямой и универсальный перевод. Используется для книг, статей, исследований и т.д., когда говорится о самом факте их издания. Это пассивная конструкция (to be + 3-я форма глагола).
The novel was first published in 1990. / Роман был впервые опубликован в 1990 году.
Her articles are published in many scientific journals. / Её статьи публикуются во многих научных журналах.
This book will be published next month. / Эта книга будет опубликована в следующем месяце.
He dreams of being published in a famous magazine. / Он мечтает опубликоваться в известном журнале.
come out — выходить, выходить в свет, появляться
Неформальный фразовый глагол, означающий ‘выходить в свет’, ‘появляться в продаже’. Часто используется в разговорной речи, когда речь идет о книгах, журналах, фильмах или музыкальных альбомах.
When does her new book come out? / Когда выходит её новая книга?
The latest issue of the magazine came out yesterday. / Последний номер журнала вышел вчера.
His autobiography is expected to come out next year. / Ожидается, что его автобиография выйдет в следующем году.
be released — выпускаться, выходить, быть выпущенным
Означает ‘быть выпущенным’ для широкой публики. Часто используется не только для книг, но и для фильмов, музыки, программного обеспечения. Подчеркивает момент, когда продукт становится доступным.
The book is scheduled to be released in October. / Выпуск книги запланирован на октябрь.
The official report was released to the press. / Официальный отчет был опубликован (выпущен) для прессы.
The first edition was released with a different cover. / Первое издание было выпущено с другой обложкой.
appear in print — появляться в печати, печататься, быть напечатанным
Буквально ‘появиться в печати’. Это выражение подчеркивает, что что-то было опубликовано именно в физическом, напечатанном формате (книга, газета, журнал), а не онлайн.
His first short story appeared in print when he was only 20. / Его первый рассказ был опубликован (появился в печати), когда ему было всего 20.
It's exciting to see your name appear in print for the first time. / Очень волнительно впервые увидеть свое имя в печати.
The full interview will appear in print tomorrow. / Полное интервью будет напечатано завтра.
publish — печататься, издаваться, публиковать свои работы
Описывает действие самого автора, который размещает свои работы где-либо. Относится к авторам, а не к издательствам.
She publishes regularly in academic journals. / Она регулярно публикуется в научных журналах.
He is a well-known author who publishes a new novel every two years. / Он известный автор, который публикуется (выпускает новый роман) каждые два года.
Many young poets want to publish in this literary magazine. / Многие молодые поэты хотят публиковаться в этом литературном журнале.
be issued — выпускаться, издаваться, обнародоваться
Обычно означает ‘выпускаться’ или ‘издаваться’ в контексте официальных документов, приказов, марок, валюты или специальных тематических выпусков (например, журнала). Реже используется для обычных книг.
A special commemorative issue of the magazine was issued last month. / В прошлом месяце был выпущен специальный юбилейный номер журнала.
The statement was issued by the government. / Заявление было опубликовано (выпущено) правительством.
New guidelines on this matter will be issued next week. / Новые инструкции по этому вопросу будут изданы на следующей неделе.
be brought out — выпускаться, издаваться, выходить в свет
Пассивная форма фразового глагола ‘bring out’ (выпускать, издавать). Синонимично ‘be published’ или ‘be released’, но используется несколько реже.
A new edition of the encyclopedia is brought out every five years. / Новое издание энциклопедии выпускается каждые пять лет.
The book was brought out by a small independent publisher. / Книга была издана небольшим независимым издательством.
Her collected poems were brought out after her death. / Сборник её стихов был опубликован после её смерти.
