Публицист
Варианты перевода
publicist — публицист, пиарщик, специалист по связям с общественностью, публицист (в историческом контексте)
ВНИМАНИЕ: ‘ложный друг переводчика’. В современном английском (особенно американском) это слово чаще всего означает «PR-специалист», ‘пиарщик’. В значении «писатель на общественно-политические темы» слово устарело, но может встретиться в исторических или академических текстах. Для современного публициста лучше использовать другие переводы из этого списка.
The movie star hired a publicist to manage her image. / Кинозвезда наняла пиарщика для управления своим имиджем.
In the 19th century, he was known as a prominent political publicist. / В 19 веке он был известен как выдающийся политический публицист.
Her publicist made sure the scandal never reached the papers. / Её пиар-агент позаботился о том, чтобы скандал не попал в газеты.
commentator — комментатор, обозреватель, аналитик
Человек, который анализирует и комментирует новости и события, обычно в СМИ (на ТВ, радио, в газетах или онлайн). Часто подразумевается эксперт в определённой области. Очень близко по значению к русскому ‘обозреватель’.
He is a well-known political commentator for a major news channel. / Он известный политический обозреватель на крупном новостном канале.
The commentator provided a sharp analysis of the government's new policy. / Комментатор представил резкий анализ новой политики правительства.
She works as a social commentator, writing about current trends. / Она работает социальным комментатором и пишет о текущих тенденциях.
Many commentators expect the economy to slow down next year. / Многие обозреватели ожидают, что в следующем году экономика замедлится.
columnist — колумнист, обозреватель, ведущий рубрики
Журналист, который регулярно ведёт собственную колонку (рубрику) в газете, журнале или на веб-сайте. В своей колонке он выражает личное мнение по различным вопросам. Прямой и очень хороший перевод.
She is a famous columnist for The New York Times. / Она известный колумнист газеты The New York Times.
As a columnist, he has the freedom to express his personal views. / Как у колумниста, у него есть свобода выражать свои личные взгляды.
The magazine is looking for a new columnist to write about technology. / Журнал ищет нового колумниста для написания статей о технологиях.
He started his career as a sports columnist. / Он начал свою карьеру как спортивный обозреватель.
op-ed writer — автор колонки, публицист, приглашенный автор
Автор, который пишет статьи для раздела «Op-Ed» (от ‘opposite the editorial page’ – ‘напротив страницы редакции’) в газете. В этих статьях авторы, часто не являющиеся сотрудниками газеты, выражают мнения, которые могут отличаться от официальной позиции издания.
He is a frequent op-ed writer for several major newspapers. / Он часто пишет авторские колонки для нескольких крупных газет.
The newspaper published a piece by a prominent scientist as an op-ed writer. / Газета опубликовала статью выдающегося ученого в качестве приглашенного автора колонки.
Being an op-ed writer gives you a platform to influence public opinion. / Работа автором колонки «op-ed» дает вам платформу для влияния на общественное мнение.
political writer — политический публицист, политический обозреватель, писатель на политические темы
Писатель или журналист, специализирующийся на политических темах, анализирующий политические события и фигуры.
George Orwell was a famous political writer and novelist. / Джордж Оруэлл был известным политическим писателем и романистом.
As a political writer, she covers parliamentary debates. / Как политический публицист, она освещает парламентские дебаты.
The book was written by a well-respected political writer. / Книга была написана уважаемым автором, пишущим на политические темы.
social critic — социальный критик, публицист
Человек, который анализирует и критикует общественные проблемы, социальные структуры и культурные явления. Подчёркивает критическую направленность деятельности публициста.
The famous writer was also a sharp social critic. / Знаменитый писатель был также острым социальным критиком.
In his articles, he acts as a social critic, pointing out society's flaws. / В своих статьях он выступает как социальный критик, указывая на недостатки общества.
A good social critic must be observant and courageous. / Хороший социальный критик должен быть наблюдательным и смелым.
essayist — эссеист, публицист, очеркист
Автор, пишущий эссе – короткие произведения на различные темы (литературные, философские, социальные), которые отличаются свободной композицией и выражением индивидуальных впечатлений. Этот термин подчёркивает литературный, а не чисто журналистский аспект работы.
Francis Bacon was a prominent English essayist. / Фрэнсис Бэкон был выдающимся английским эссеистом.
She is known both as a novelist and an accomplished essayist. / Она известна и как романист, и как состоявшийся эссеист.
The collection includes works by some of the finest essayists of the 20th century. / Сборник включает работы одних из лучших эссеистов 20-го века.
pundit — эксперт, аналитик, комментатор, политический обозреватель
Эксперт, который часто выступает в СМИ (особенно на ТВ) с авторитетными мнениями по определённым вопросам, чаще всего по политике. Слово может иметь слегка ироничный или неодобрительный оттенок, подразумевая ‘всезнайку’ или ‘говорящую голову’.
Political pundits are discussing the election results on every channel. / Политические эксперты обсуждают результаты выборов на всех каналах.
He has a reputation as a financial pundit. / У него репутация финансового эксперта (аналитика).
The Sunday morning shows are full of pundits arguing with each other. / Воскресные утренние шоу полны экспертов, спорящих друг с другом.
Don't just listen to the pundits; do your own research. / Не слушайте только «экспертов»; проведите собственное исследование.
political journalist — политический журналист, политический обозреватель, публицист
Журналист, который специализируется на освещении и анализе политических событий, деятельности политиков и работы правительства. Это понятие пересекается с ‘публицистом’, но может также включать репортёров, а не только авторов мнений.
As a political journalist, she has interviewed many world leaders. / Будучи политическим журналистом, она брала интервью у многих мировых лидеров.
He spent thirty years as a political journalist in Washington. / Он провел тридцать лет в Вашингтоне в качестве политического журналиста.
The life of a political journalist can be very demanding. / Жизнь политического журналиста может быть очень напряженной.
