Пудра
Варианты перевода
powder — пудра, порошок, присыпка
Общий термин для косметического средства в виде мелкого порошка, наносимого на лицо.
She applied a light dusting of powder to her nose. / Она слегка припудрила нос.
The box contained a scented body powder. / В коробке была ароматизированная пудра для тела.
This is a very fine, silky powder that feels soft on the skin. / Это очень мелкая, шелковистая пудра, которая ощущается на коже как нечто мягкое.
The recipe says to add a teaspoon of cocoa powder. / В рецепте сказано добавить чайную ложку какао-порошка.
face powder — пудра для лица, компактная пудра, рассыпчатая пудра
Более конкретное название косметического порошка для лица, часто используется для фиксации макияжа.
She bought a new compact face powder at the store. / Она купила в магазине новую компактную пудру для лица.
This translucent face powder is suitable for all skin tones. / Эта прозрачная (транспарентная) пудра для лица подходит для всех оттенков кожи.
Apply the face powder with a large, fluffy brush for a natural look. / Наносите пудру для лица большой пушистой кистью для естественного вида.
I always finish my makeup with a light layer of setting face powder. / Я всегда завершаю свой макияж легким слоем фиксирующей пудры для лица.
dusting powder — пудра для тела, парфюмированная пудра, тальк для тела
Ароматизированная пудра для тела (часто на основе талька), используемая после душа для придания коже гладкости, сухости и приятного запаха. В русском языке соответствует ‘пудре для тела’ или ‘парфюмированной пудре’.
After her bath, she applied a rose-scented dusting powder. / После ванны она нанесла на тело пудру с ароматом розы.
A good dusting powder helps absorb moisture and keeps the skin dry. / Хорошая пудра для тела помогает впитывать влагу и сохраняет кожу сухой.
The gift set included a perfume and a matching dusting powder. / В подарочный набор входили духи и пудра для тела с таким же ароматом.
talcum powder — тальк, детская присыпка
Пудра, сделанная из минерала тальк. В русском языке это ‘тальк’ или ‘детская присыпка’. Часто используется для ухода за кожей младенцев или как пудра для тела.
Many parents use talcum powder to prevent diaper rash. / Многие родители используют детскую присыпку (тальк), чтобы предотвратить опрелости от подгузников.
He put some talcum powder in his shoes to keep them dry. / Он насыпал немного талька в обувь, чтобы она оставалась сухой.
Talcum powder is very soft and has great absorbent properties. / Тальк очень мягкий и обладает прекрасными впитывающими свойствами.
powdered sugar — сахарная пудра
Сахар, измельченный в мелкий порошок. Соответствует русскому ‘сахарная пудра’. Используется в кулинарии для приготовления глазури и украшения выпечки. Этот вариант названия более распространен в американском английском (American English).
She sprinkled powdered sugar over the warm waffles. / Она посыпала теплые вафли сахарной пудрой.
You need powdered sugar to make the frosting for the cake. / Чтобы сделать глазурь для торта, вам понадобится сахарная пудра.
The powdered sugar dissolved almost instantly in the lemon juice. / Сахарная пудра почти мгновенно растворилась в лимонном соке.
icing sugar — сахарная пудра
Полный синоним ‘powdered sugar’, также означающий ‘сахарная пудра’. Этот вариант названия более распространен в британском английском (British English).
Could you pass me the icing sugar, please? / Не мог бы ты передать мне сахарную пудру, пожалуйста?
Dust the top of the brownies with icing sugar. / Посыпьте верхушку брауни сахарной пудрой.
To make a simple glaze, just mix icing sugar with a little water. / Чтобы приготовить простую глазурь, просто смешайте сахарную пудру с небольшим количеством воды.
