Пурга
Варианты перевода
blizzard — пурга, метель, буран, вьюга
Сильная и продолжительная снежная буря с очень сильным ветром и плохой видимостью. Наиболее точный и часто используемый перевод.
The climbers were caught in a severe blizzard on the mountain. / Альпинисты попали в сильную пургу в горах.
We were stuck at home for three days because of the blizzard. / Мы три дня сидели дома из-за пурги.
The weather forecast warned of a blizzard with winds up to 60 miles per hour. / Прогноз погоды предупреждал о пурге с ветром до 60 миль в час.
All flights were cancelled due to blizzard conditions. / Все рейсы были отменены из-за пурги (из-за условий метели).
snowstorm — метель, снегопад, вьюга
Буря со снегопадом. Этот термин более общий и может описывать менее интенсивное явление, чем ‘blizzard’.
A heavy snowstorm is expected to hit the region tonight. / Ожидается, что сегодня ночью на регион обрушится сильная пурга.
They had to postpone their trip because of an unexpected snowstorm. / Им пришлось отложить поездку из-за неожиданной пурги.
The city was buried in snow after the massive snowstorm. / Город был погребен под снегом после мощной пурги.
purga — пурга, буран
Прямое заимствование из русского языка. Используется в английском для описания очень сильной снежной бури, характерной для тундры и арктических регионов России. Этот термин носит специфический географический оттенок.
The Arctic expedition was halted by a fierce purga. / Арктическую экспедицию остановила свирепая пурга.
He described the terrifying experience of surviving a purga in the Siberian wilderness. / Он описал ужасающий опыт выживания во время пурги в сибирской глуши.
The indigenous peoples of the North know how to read the signs of an approaching purga. / Коренные народы Севера умеют читать признаки приближающейся пурги.
buran — буран, пурга, степная метель
Еще одно слово, пришедшее из русского языка. Обозначает сильную снежную бурю с ветром, характерную для степей России и Центральной Азии.
The Kazakh steppe is infamous for its harsh winters and the violent buran. / Казахская степь печально известна своими суровыми зимами и неистовым бураном.
A buran can last for days, creating massive snowdrifts. / Буран может длиться днями, создавая огромные сугробы.
Driving during a buran is nearly impossible due to zero visibility. / Водить машину во время бурана практически невозможно из-за нулевой видимости.
