Пустырь
Варианты перевода
wasteland — пустырь, пустошь, заброшенная земля, неугодья, зона отчуждения
Обширная, заброшенная и часто безжизненная территория. Часто используется для описания больших, запущенных участков земли, возможно, после разрушений или промышленного использования. Имеет сильную негативную коннотацию запустения.
The old factory site had become a desolate wasteland. / Территория старого завода превратилась в безлюдный пустырь.
They want to turn this urban wasteland into a beautiful park. / Они хотят превратить этот городской пустырь в красивый парк.
After the fire, the forest was nothing but a barren wasteland. / После пожара от леса остался лишь безжизненный пустырь.
He looked out over the industrial wasteland, dotted with abandoned buildings. / Он смотрел на промышленный пустырь, усеянный заброшенными зданиями.
waste ground — пустырь, заброшенный участок
Участок неиспользуемой земли, за которой не ухаживают, особенно в городе или пригороде. Более нейтральное и общее слово, чем ‘wasteland’, часто описывает пустыри меньшего размера.
Kids love to play on the waste ground behind the supermarket. / Дети любят играть на пустыре за супермаркетом.
The piece of waste ground was overgrown with weeds and littered with trash. / Пустырь зарос сорняками и был завален мусором.
The council has plans to develop the waste ground near the station. / У городского совета есть планы по застройке пустыря возле вокзала.
vacant lot — пустующий участок, незастроенный участок
Пустой участок земли в городе, часто между зданиями, который не застроен и доступен для продажи или застройки. Особенно распространенный термин в американском английском (AmE).
They turned a vacant lot into a community garden. / Они превратили пустырь в общественный огород.
The car was parked in a vacant lot downtown. / Машина была припаркована на пустыре в центре города.
A new skyscraper will be built on this vacant lot next year. / В следующем году на этом пустыре построят новый небоскреб.
The children's baseball game in the vacant lot was a daily summer ritual. / Детская игра в бейсбол на пустыре была ежедневным летним ритуалом.
empty lot — пустующий участок, незастроенный участок
Синоним ‘vacant lot’. Пустой, незастроенный участок земли, как правило, в городской черте. Также широко используется в американском английском (AmE).
We used to play football in the empty lot on the corner. / Раньше мы играли в футбол на пустыре на углу.
The empty lot was filled with discarded furniture and weeds. / Пустырь был завален выброшенной мебелью и сорняками.
They're planning to build a small shop on that empty lot. / Они планируют построить небольшой магазин на том пустыре.
barren land — бесплодная земля, пустошь, неугодья
Бесплодная земля, на которой почти ничего не растет из-за плохого качества почвы.
It was a vast expanse of barren land with no trees in sight. / Это был огромный простор бесплодной земли, где не было видно ни одного дерева.
They tried to cultivate the barren land, but nothing would grow. / Они пытались возделывать эту бесплодную землю, но ничего не росло.
What was once a forest is now barren land. / То, что когда-то было лесом, теперь является бесплодной землей (пустошью).
derelict land — заброшенная земля, запущенная территория, заброшенный объект
Земля, заброшенная и пришедшая в запустение, часто после прекращения промышленного или коммерческого использования. Подразумевает, что на участке раньше что-то было, и он находится в плохом состоянии.
The government has a program to clean up derelict land. / У правительства есть программа по очистке заброшенных земель.
The old mining area is now miles of derelict land. / Территория старой шахты теперь представляет собой мили заброшенной земли.
This area of derelict land is an eyesore for the local community. / Этот заброшенный пустырь — бельмо на глазу для местного сообщества.
They plan to regenerate the derelict land by the canal. / Они планируют восстановить заброшенный участок у канала.
brownfield — бывшая промзона, загрязненный участок, промышленный пустырь
Технический термин для бывших промышленных зон или коммерческих территорий, дальнейшее использование которых затруднено из-за реального или предполагаемого загрязнения. Часто используется в контексте городского планирования.
The city is offering tax incentives for developers to build on brownfield sites. / Город предлагает налоговые льготы застройщикам, которые будут строить на месте бывших промзон.
Cleaning up a brownfield can be very expensive due to soil contamination. / Очистка заброшенной промышленной территории может быть очень дорогой из-за загрязнения почвы.
Redevelopment of brownfield land is a key part of the urban renewal strategy. / Перепрофилирование бывших промышленных зон является ключевой частью стратегии обновления города.
