Путеводитель
Варианты перевода
guidebook — путеводитель, гид (книга), справочник-путеводитель
Основное и самое распространенное слово. Это книга с информацией о городе, стране или регионе, предназначенная для туристов. Включает описания достопримечательностей, карты, советы по отелям и ресторанам.
I bought a guidebook to Italy before my trip. / Перед поездкой я купил путеводитель по Италии.
The guidebook recommends visiting this museum. / Путеводитель рекомендует посетить этот музей.
Could you check the address in the guidebook? / Можешь проверить адрес в путеводителе?
This is the most detailed guidebook I've ever seen. / Это самый подробный путеводитель, который я когда-либо видел.
travel guide — путеводитель, туристический гид
Полный синоним слова ‘guidebook’. Часто используется для большей ясности, что речь идет именно о путешествиях. Может также относиться к веб-сайтам или приложениям с туристической информацией.
She writes for a popular online travel guide. / Она пишет для популярного онлайн-путеводителя.
Let's consult the travel guide to find a good place for dinner. / Давай посмотрим в путеводитель, чтобы найти хорошее место для ужина.
This travel guide has excellent maps of the city center. / В этом путеводителе есть отличные карты центра города.
guide — путеводитель, гид, руководство
Более короткая версия ‘guidebook’. Может означать как книгу-путеводитель, так и человека-экскурсовода. Контекст обычно проясняет, о чем идет речь. Когда говорят о книге, часто добавляют уточнение, например, ‘a guide to Paris’.
I need a good guide to the museums of London. / Мне нужен хороший путеводитель по музеям Лондона.
The hotel provides a free pocket guide to the local area. / В отеле предоставляют бесплатный карманный путеводитель по окрестностям.
According to my guide, this is the oldest building in town. / Согласно моему путеводителю, это самое старое здание в городе.
Be careful: 'Our guide showed us the castle' usually means a person, not a book. / Будьте осторожны: 'Наш гид показал нам замок' обычно означает человека, а не кигу.
handbook — справочник, руководство, настольная книга
Практическое руководство или справочник по определённой теме, не всегда связанной с путешествиями, но иногда используемое в этом значении. Например, ‘справочник для путешествующего автомобилиста’.
He used a handbook of European birds to identify the species. / Он использовал справочник-путеводитель по птицам Европы, чтобы определить вид.
The 'Employee Handbook' outlines the company's policies. / 'Справочник сотрудника' излагает политику компании.
This is not just a travel guide, it's a complete handbook for anyone moving to Japan. / Это не просто путеводитель, а полное руководство для всех, кто переезжает в Японию.
baedeker — бедекер, путеводитель (уст.)
Название серии известных немецких путеводителей XIX-XX веков. Слово стало нарицательным для обозначения очень подробного, исчерпывающего, но несколько старомодного путеводителя. Используется редко, в основном в литературе или для придания речи стилистического оттенка.
She explored the city with a Baedeker in her hand, just like tourists a century ago. / Она исследовала город с 'Бедекером' в руке, совсем как туристы сто лет назад.
The book is a veritable baedeker of the region's history. / Эта книга — настоящий путеводитель по истории региона.
Even the most detailed Baedeker couldn't describe the beauty of the sunset. / Даже самый подробный 'Бедекер' не смог бы описать красоту заката.
