Пушка
Варианты перевода
gun — пушка, орудие, оружие, пистолет, ствол
Наиболее общее слово для обозначения артиллерийского орудия. Может применяться как к современным, так и к историческим образцам.
The soldiers fired the gun at the enemy ship. / Солдаты выстрелили из пушки по вражескому кораблю.
An anti-aircraft gun was positioned on the hill. / На холме была размещена зенитная пушка.
This is a large-caliber naval gun. / Это корабельная пушка крупного калибра.
cannon — орудие, гаубица
Крупнокалиберное артиллерийское орудие, особенно старинного образца, стреляющее ядрами. В современном контексте часто относится к автоматическим авиационным или зенитным орудиям.
The old fortress was defended by heavy iron cannons. / Старую крепость защищали тяжелые железные пушки.
A cannonball flew over their heads. / Пушечное ядро пролетело у них над головами.
The pirate ship had twelve cannons on each side. / У пиратского корабля было по двенадцать пушек с каждого борта.
The fighter jet is armed with a 20mm cannon. / Истребитель вооружен 20-миллиметровой пушкой.
artillery piece — артиллерийское орудие, орудие, ствол
Формальный военный термин, обозначающий любую артиллерийскую систему (пушку, гаубицу, мортиру). Используется в технической и военной литературе. Подчеркивает, что речь идет именно об единице артиллерии.
Each artillery piece requires a crew of five to operate. / Каждая пушка (артиллерийское орудие) требует для обслуживания расчёт из пяти человек.
The museum has a collection of World War II artillery pieces. / В музее хранится коллекция артиллерийских орудий времен Второй мировой войны.
The enemy lost several artillery pieces during the battle. / В ходе боя противник потерял несколько пушек (артиллерийских орудий).
piece — орудие, ствол, единица
Сокращенная форма от ‘artillery piece’. Используется преимущественно в военном жаргоне или профессиональной среде для обозначения единицы артиллерии. Например, ‘a piece of artillery’.
The battery consists of six pieces of heavy artillery. / Батарея состоит из шести тяжелых пушек (орудий).
Move that piece to the forward position! / Переместить эту пушку (орудие) на передовую позицию!
We need to get more ammunition for these pieces. / Нам нужно достать больше боеприпасов для этих пушек.
