Пушкинский
Варианты перевода
Pushkin's — пушкинский, Пушкина, принадлежащий Пушкину
Самый прямой и распространенный перевод, указывающий на принадлежность чего-либо Пушкину. Используется как притяжательное прилагательное (possessive adjective).
We visited Pushkin's family estate in Mikhailovskoye. / Мы посетили родовое имение Пушкина в Михайловском.
This is a rare edition of Pushkin's collected works. / Это редкое издание собрания сочинений Пушкина.
The letter was written in Pushkin's own hand. / Письмо было написано рукой самого Пушкина.
Her analysis of Pushkin's 'Eugene Onegin' was brilliant. / Ее анализ «Евгения Онегина» Пушкина был блестящим.
Pushkinian — пушкинский, в духе Пушкина, в стиле Пушкина
Более формальное, академическое и книжное слово. Описывает что-либо, что характерно для Пушкина, его стиля, эпохи или работ. Аналогично ‘Shakespearean’ (шекспировский).
The novel is known for its Pushkinian simplicity and elegance. / Роман известен своей пушкинской простотой и элегантностью.
He is a renowned scholar of the Pushkinian era. / Он — известный учёный, специалист по пушкинской эпохе.
The poem has a distinctly Pushkinian rhythm. / У этого стихотворения отчётливо пушкинский ритм.
Pushkinesque — в духе Пушкина, напоминающий Пушкина, подобный Пушкину
Используется для описания чего-либо, что напоминает стиль, манеру или дух произведений Пушкина, но не создано им самим. Часто подразумевает подражание или сильное влияние.
The young poet tried to imitate a Pushkinesque lightness in his verses. / Молодой поэт пытался подражать пушкинской лёгкости в своих стихах.
The film had a Pushkinesque romantic hero. / В фильме был романтический герой в пушкинском духе.
His storytelling is almost Pushkinesque in its clarity and wit. / Его манера повествования почти пушкинская в своей ясности и остроумии.
related to Pushkin — связанный с Пушкиным, имеющий отношение к Пушкину
Описательная фраза, которая используется, когда нужно подчеркнуть связь с Пушкиным в широком смысле, включая события, места или исследования.
The exhibition features many items related to Pushkin and his circle. / На выставке представлено много экспонатов, связанных с Пушкиным и его окружением.
She is giving a lecture on topics related to Pushkin's life in St. Petersburg. / Она читает лекцию на темы, связанные с жизнью Пушкина в Санкт-Петербурге.
This archive contains documents related to Pushkin's duel. / В этом архиве хранятся документы, имеющие отношение к дуэли Пушкина.
Pushkin — пушкинский, имени Пушкина
Слово ‘Pushkin’ используется как прилагательное (attributive noun) перед другим существительным для обозначения имени, названия или посвящения.
The annual Pushkin Poetry Prize was awarded yesterday. / Вчера была вручена ежегодная Пушкинская премия в области поэзии.
We are going to the Pushkin Museum of Fine Arts. / Мы идем в Пушкинский музей изобразительных искусств.
The Pushkin House in London is a center for Russian culture. / «Пушкинский дом» в Лондоне — это центр русской культуры.
Many cities have a Pushkin Street. / Во многих городах есть улица Пушкина (Пушкинская улица).
