Пылеуловитель
Варианты перевода
dust collector — пылеуловитель, пылесборник, пылеулавливающая установка
Общий и наиболее употребимый термин для обозначения устройства, которое собирает пыль и другие примеси из воздуха или газа. Используется в промышленности, мастерских и коммерческих помещениях для улучшения качества воздуха и безопасности.
The woodworking shop installed a new central dust collector to keep the air clean. / В столярной мастерской установили новый центральный пылеуловитель для поддержания чистоты воздуха.
Regular maintenance of the dust collector is essential for its efficiency. / Регулярное обслуживание пылеуловителя необходимо для его эффективной работы.
This powerful dust collector can handle fine particles from sanding operations. / Этот мощный пылеуловитель способен справляться с мелкими частицами от шлифовальных работ.
Industrial dust collectors are crucial for complying with environmental regulations. / Промышленные пылеуловители играют ключевую роль в соблюдении экологических норм.
dust catcher — пылесборник, ловушка для пыли
Менее технический и более бытовой термин. Часто описывает простое приспособление для улавливания пыли или поверхность, на которой она оседает. В техническом контексте встречается реже, чем ‘dust collector’.
She used a damp cloth as a simple dust catcher while sweeping. / Она использовала влажную тряпку в качестве простого пылеуловителя во время подметания.
The electrostatic duster is an effective dust catcher for delicate surfaces. / Электростатическая щётка — это эффективный пылеуловитель для деликатных поверхностей.
The window sill had become a natural dust catcher over the week. / За неделю подоконник превратился в естественный пылеуловитель.
dust extractor — пылеотсос, пылеудаляющий аппарат, экстрактор пыли
Термин, очень близкий к ‘dust collector’, но часто подчёркивающий процесс активного ‘извлечения’ или ‘всасывания’ пыли непосредственно от источника её образования (например, от электроинструмента). Широко используется в деревообработке и строительстве.
He connected his sander directly to the dust extractor. / Он подключил свою шлифовальную машинку напрямую к пылеудаляющему аппарату.
A good dust extractor significantly reduces airborne dust in the workshop. / Хороший пылеуловитель значительно снижает количество пыли в воздухе мастерской.
Mobile dust extractors are convenient for use on construction sites. / Мобильные пылеуловители удобны для использования на строительных площадках.
The company invested in a high-efficiency particulate air (HEPA) dust extractor. / Компания инвестировала в пылеуловитель с высокоэффективным фильтром (HEPA).
dust separator — пылесепаратор, сепаатор пыли, пылеотделитель
Технический термин, акцентирующий внимание на функции ‘разделения’ (сепарации) частиц пыли и газового потока. Часто используется для описания первой ступени в многоступенчатых системах очистки воздуха.
A cyclone dust separator uses centrifugal force to remove larger particles. / Циклонный пылесепаратор использует центробежную силу для удаления крупных частиц.
The efficiency of a dust separator is measured by its ability to capture fine dust. / Эффективность пылесепаратора измеряется его способностью улавливать мелкую пыль.
This system includes a pre-separator and a fine filter for optimal dust separation. / Эта система включает в себя предварительный сепаратор и фильтр тонкой очистки для оптимального разделения пыли.
precipitator — осадитель, электрофильтр, электростатический осадитель
Обозначает конкретный тип пылеуловителя, а именно ‘электростатический осадитель’ (electrostatic precipitator, ESP). Использует электрический заряд для удаления частиц из газового потока. Применяется на крупных промышленных объектах, таких как электростанции.
The power plant's smokestacks are equipped with electrostatic precipitators to reduce emissions. / Дымовые трубы электростанции оснащены электростатическими фильтрами для снижения выбросов.
A precipitator charges particles electrically and then attracts them to collection plates. / Осадитель электрически заряжает частицы, а затем притягивает их к собирающим пластинам.
Regular cleaning of the precipitator is vital for maintaining its performance. / Регулярная очистка осадителя жизненно важна для поддержания его производительности.
cyclone — циклон, циклонный сепаратор, циклонный пылеуловитель
Указывает на ‘циклонный пылеуловитель’ или просто ‘циклон’ — устройство, которое отделяет пыль от потока воздуха за счёт центробежной силы. Часто используется как первая ступень очистки для улавливания крупных частиц.
Many woodworking shops use a two-stage system with a cyclone followed by a filter. / Многие столярные мастерские используют двухступенчатую систему с циклоном, за которым следует фильтр.
The cyclone efficiently separates wood chips and coarse dust from the airstream. / Циклон эффективно отделяет древесную стружку и крупную пыль из потока воздуха.
Due to its simple design without moving parts, a cyclone requires minimal maintenance. / Благодаря простой конструкции без движущихся частей, циклон требует минимального обслуживания.
baghouse — рукавный фильтр, тканевый фильтр
Обозначает ‘рукавный фильтр’ — тип пылеуловителя, в котором загрязнённый воздух проходит через большие тканевые фильтры-мешки (рукава). Очень распространён в промышленности для высокоэффективной очистки газов.
The cement plant installed a new baghouse to meet the stringent air quality standards. / Цементный завод установил новый рукавный фильтр, чтобы соответствовать строгим стандартам качества воздуха.
The filters in the baghouse need to be cleaned or replaced periodically. / Фильтры в рукавном фильтре необходимо периодически чистить или заменять.
A baghouse can achieve a collection efficiency of more than 99% for very fine particles. / Рукавный фильтр может достигать эффективности улавливания более 99% для очень мелких частиц.
Pulse-jet baghouses use blasts of compressed air to clean the filter bags. / Рукавные фильтры с импульсной продувкой используют струи сжатого воздуха для очистки фильтровальных рукавов.
