Пыльца
Варианты перевода
pollen — пыльца
Основной и наиболее употребимый перевод. Обозначает микроскопические зёрна, вырабатываемые мужскими частями цветка (тычинками), которые служат для оплодотворения.
Bees collect pollen to make honey. / Пчёлы собирают пыльцу, чтобы делать мёд.
Many people are allergic to tree pollen in the spring. / Весной у многих людей аллергия на древесную пыльцу.
The wind carries pollen from one flower to another. / Ветер переносит пыльцу с одного цветка на другой.
The botanist examined the pollen under a microscope. / Ботаник изучал пыльцу под микроскопом.
A high pollen count can cause hay fever. / Высокое содержание пыльцы в воздухе может вызвать сенную лихорадку.
farina
Более редкий, научный или литературный термин. Может означать пыльцу или любой мелкий порошок, похожий на муку (мучнистый налёт), покрывающий некоторые растения или насекомых.
The butterfly's wings were covered with a fine, golden farina. / Крылья бабочки были покрыты тонкой золотистой пыльцой (мучнистым налётом).
In botany, farina often refers to the pollen of a flower. / В ботанике термин 'farina' часто означает пыльцу цветка.
Certain species of primrose have a mealy farina on their leaves. / Некоторые виды первоцвета имеют мучнистый налёт (фарину) на своих листьях.
pollen dust
Описательное словосочетание, которое подчёркивает порошкообразную, пылевидную природу пыльцы. Используется реже, чем просто ‘pollen’, часто для описания скоплений пыльцы на поверхностях.
After walking in the field, my car was covered in yellow pollen dust. / После прогулки по полю моя машина была покрыта жёлтой цветочной пыльцой.
She wiped the fine pollen dust from the table with a damp cloth. / Она вытерла мелкую пыльцу со стола влажной тряпкой.
The air was thick with pollen dust from the blooming pine trees. / Воздух был густым от пыльцы цветущих сосен.
