Пятеро
Варианты перевода
five — пятеро, пять
Основной перевод, используется для обозначения количества людей или предметов, когда они рассматриваются как единое целое. Часто употребляется с существительными, обозначающими людей.
Five friends went to the cinema. / Пятеро друзей пошли в кино.
We were five in the car. / Нас было пятеро в машине.
She has five children. / У неё пятеро детей.
Five soldiers were sent on a mission. / Пятеро солдат были отправлены на задание.
five of them — пятеро из них
Используется, когда речь идет о конкретной группе людей или предметов, уже упомянутых или известных из контекста. Конструкция может меняться в зависимости от лица (например, five of us — нас пятеро).
There were ten people in the room, and five of them were students. / В комнате было десять человек, и пятеро из них были студентами.
Look at those kids! Five of them are playing with a ball. / Посмотри на тех детей! Пятеро из них играют с мячом.
We were a large group, but only five of us decided to go swimming. / Нас была большая группа, но только пятеро из нас решили пойти плавать.
fivesome — пятёрка, группа из пяти человек
Это существительное, обозначающее группу из пяти человек, часто занимающихся чем-то вместе (например, играющих в гольф или путешествующих). Имеет более разговорный и неформальный оттенок, чем ‘group of five’.
The cheerful fivesome went on a road trip. / Весёлая пятёрка (пятеро друзей) отправилась в автомобильное путешествие.
It's unusual to see a fivesome on this golf course; usually, groups are limited to four. / На этом поле для гольфа редко увидишь группу из пяти человек (пятерых игроков); обычно группы ограничены четырьмя.
We started as a couple, but with three kids, we are now a noisy fivesome. / Мы начинали как пара, но с тремя детьми мы теперь шумная пятёрка (нас теперь пятеро).
