Пятилетка
Варианты перевода
five-year plan — пятилетка, пятилетний план, план на пять лет
Основное значение: план экономического развития, рассчитанный на пять лет. Чаще всего используется в историческом контексте при упоминании СССР, Китая и других стран с плановой экономикой. Обратите внимание на дефис: ‘five-year’ здесь является составным прилагательным.
The first Soviet five-year plan focused on developing heavy industry. / Первая советская пятилетка была нацелена на развитие тяжелой промышленности.
The government has unveiled a new five-year plan for agricultural reform. / Правительство представило новую пятилетку сельскохозяйственной реформы.
Many new factories were built during the second five-year plan. / Множество новых заводов было построено во время второй пятилетки.
The goals of the five-year plan were ambitious and difficult to achieve. / Цели пятилетки были амбициозными и труднодостижимыми.
pyatiletka — пятилетка (в советском контексте)
Транслитерация русского слова, используемая в английском языке для обозначения планов экономического развития в СССР. Употребляется в исторических и академических текстах.
Stalin's first *pyatiletka* led to rapid industrialization and collectivization. / Первая сталинская пятилетка привела к быстрой индустриализации и коллективизации.
The human cost of the first *pyatiletka* is still debated by historians. / Историки до сих пор спорят о человеческих жертвах первой пятилетки.
The concept of the *pyatiletka* was central to the Soviet planned economy. / Концепция пятилетки была центральной для советской плановой экономики.
five-year period — пятилетний период, пятилетие
Обозначает любой промежуток времени продолжительностью в пять лет, без привязки к экономическому планированию. Общее, нейтральное значение.
The company's revenue has grown significantly over the last five-year period. / Доходы компании значительно выросли за последнюю пятилетку (за последние пять лет).
This was the most challenging five-year period of my life. / Это была самая сложная пятилетка в моей жизни.
The study will be conducted over a five-year period. / Исследование будет проводиться в течение пятилетнего периода (пятилетки).
He was elected for a five-year period. / Он был избран на пятилетний срок (на пятилетку).
quinquennium — пятилетие, пятилетний период
Формальный и редкий синоним для ‘five-year period’. Происходит от латинского языка (quinque ‘пять’ + annus ‘год’). Встречается преимущественно в академической, исторической или официальной литературе. В повседневной речи почти не используется.
The report summarizes the institution's achievements of the past quinquennium. / В докладе обобщаются достижения учреждения за прошедшее пятилетие (прошедшую пятилетку).
The university has laid out its development strategy for the next quinquennium. / Университет изложил свою стратегию развития на следующую пятилетку.
This particular historical quinquennium was marked by significant political changes. / Эта конкретная историческая пятилетка была отмечена значительными политическими изменениями.
