Работящий
Варианты перевода
hard-working — трудолюбивый, усердный, работящий
Наиболее общее и часто используемое слово для описания человека, который прикладывает много усилий и энергии к своей работе или задачам.
My father was a hard-working man all his life. / Мой отец всю жизнь был работящим человеком.
She is a very hard-working student and always gets top grades. / Она очень работящая (усердная) студентка и всегда получает высшие оценки.
We need to hire more hard-working employees to meet the deadline. / Нам нужно нанять больше трудолюбивых сотрудников, чтобы уложиться в срок.
It's a team of hard-working professionals. / Это команда трудолюбивых профессионалов.
diligent — прилежный, старательный, усердный, исполнительный
Похоже на ‘hard-working’, но с акцентом на старательность, прилежание и внимание к деталям. Описывает человека, который работает не только усердно, но и очень тщательно, аккуратно и настойчиво.
The students were diligent in their studies. / Студенты были прилежны в учебе.
A diligent worker always checks their work for errors. / Прилежный (старательный) работник всегда проверяет свю работу на наличие ошибок.
Her diligent efforts paid off, and she got the promotion. / Ее усердные старания окупились, и она получила повышение.
industrious — трудолюбивый, деятельный, производительный
Описывает того, кто по своей натуре постоянно и энергично занят делом; деятельный и продуктивный. Слово имеет более формальный или книжный оттенок, чем ‘hard-working’. Часто используется для описания целой группы людей или нации.
The ants are known to be industrious creatures. / Муравьи известны как трудолюбивые создания.
He was an industrious student, always busy with some project. / Он был трудолюбивым (деятельным) студентом, всегда занятым каким-нибудь проектом.
The Industrial Revolution was built by an industrious generation. / Промышленная революция была построена деятельным (трудолюбивым) поколением.
assiduous — усердный, прилежный, неутомимый, ревностный
Формальное и довольно редкое слово. Означает проявление большого усердия, настойчивости и неустанного внимания к деталям. Подразумевает кропотливую, упорную работу над чем-либо, часто в течение длительного времени.
She was assiduous in her duties and never missed a detail. / Она была усердна в своих обязанностях и никогда не упускала деталей.
The project required months of assiduous research. / Проект потребовал нескольких месяцев кропотливых исследований.
He is an assiduous student, and his high grades reflect that. / Он очень усердный студент, и его высокие оценки это отражают.
conscientious — добросовестный, сознательный, честный (в работе)
Описывает человека, который относится к своей работе или обязанностям очень ответственно и добросовестно. Акцент здесь не на количестве труда, а на его качестве и желании сделать всё правильно из чувства долга.
She is a conscientious worker who always does a thorough job. / Она добросовестный работник, который всегда выполняет работу тщательно.
He was conscientious about following the safety regulations. / Он добросовестно относился к соблюдению правил безопасности.
A conscientious student would never submit plagiarized work. / Добросовестный студент никогда не сдаст работу, содержащую плагиат.
sedulous — усердный, прилежный, неутомимый, упорный
Очень формальное и редкое слово, близкое по значению к ‘assiduous’ и ‘diligent’. Означает проявление упорства, прилежания и постоянства в приложении усилий для достижения цели.
The lawyer was sedulous in preparing her case. / Адвокат была усердна (кропотлива) при подготовке своего дела.
Through sedulous attention to detail, he became a master craftsman. / Благодаря неустанному вниманию к деталям он стал мастером своего дела.
Her sedulous efforts to learn the language were rewarded. / Ее прилежные усилия по изучению языка были вознаграждены.
