Раввин
Варианты перевода
rabbi — раввин, учитель, духовный наставник
Основной и наиболее употребимый термин для обозначения еврейского духовного лидера, учителя или знатока иудейского закона. Используется в современном английском языке как в официальном, так и в неформальном контексте.
The rabbi led the congregation in prayer. / Раввин возглавил молитву общины.
We consulted the local rabbi about the wedding ceremony. / Мы проконсультировались с местным раввином по поводу свадебной церемонии.
She is studying to become a rabbi. / Она учится, чтобы стать раввином.
The book was written by a famous rabbi and scholar. / Книга была написана известным раввином и учёным.
The community respects their wise rabbi. / Община уважает своего мудрого раввина.
rabbin — раввин (устар.)
Устаревший или редкий вариант слова ‘rabbi’. В современном английском языке в качестве существительного практически не используется, но может встречаться в исторических текстах или поэзии. Чаще является основой для прилагательного ‘rabbinic’ (раввинистический).
In some older texts, you might find the spelling 'rabbin'. / В некоторых старых текстах можно встретить написание 'rabbin'.
The poet referred to the ancient sage as a 'rabbin'. / Поэт назвал древнего мудреца 'раввином' (используя устаревшую форму 'rabbin').
He quoted a wise saying from a learned rabbin of the Middle Ages. / Он процитировал мудрое изречение одного учёного раввина Средневековья.
