Равноправие
Варианты перевода
equality — равенство, равноправие
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения ‘равноправия’. Описывает ситуацию, в которой все люди имеют одинаковые права, возможности и статус. Часто используется в социальном и политическом контексте.
They are fighting for racial equality. / Они борются за расовое равенство.
The new law is intended to ensure equality for all citizens. / Новый закон призван обеспечить равноправие для всех граждан.
Gender equality is a fundamental human right. / Гендерное равноправие является фундаментальным правом человека.
The principle of equality is enshrined in the constitution. / Принцип равноправия закреплен в конституции.
equal rights — равные права, равноправие
Более конкретное словосочетание, которое дословно переводится как ‘равные права’. Оно делает акцент именно на юридическом и правовом аспекте равноправия, подчеркивая, что у всех одинаковые права перед законом.
The movement for equal rights has made significant progress. / Движение за равноправие достигло значительного прогресса.
She is a well-known advocate for women's equal rights. / Она — известный борец за равноправие женщин.
All citizens must have equal rights and opportunities. / Все граждане должны иметь равные права и возможности.
parity — паритет, равенство, равноправие
Термин, обозначающий состояние равенства или переводности, особенно в отношении статуса, оплаты или уровня чего-либо. Часто используется в экономическом или политическом контексте.
The company is working towards gender parity in management positions. / Компания стремится к достижению гендерного равноправия на руководящих должностях.
Some countries have introduced quotas to achieve political parity. / Некоторые страны ввели квоты для достижения политического равноправия (паритета).
The debate was about achieving parity between the two communities. / Дискуссия была о достижении равноправя между двумя общинами.
equality of rights — равенство прав, равноправие
Очень формальное и юридически точное словосочетание, синонимичное ‘equal rights’. Оно подчеркивает принцип равенства именно в сфере прав. Используется в официальных документах, юридических текстах и научных работах.
The constitution guarantees the equality of rights and freedoms for everyone. / Конституция гарантирует равноправие и свободы для каждого.
The discussion centered on the principle of equality of rights among nations. / Обсуждение было сосредоточено на принципе равноправия наций.
Achieving true equality of rights is a long and difficult process. / Достижение подлинного равноправия — это долгий и сложный процесс.
