Радикально
Варианты перевода
radically — радикально, коренным образом, в корне, кардинально
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает коренное, основополагающее изменение, затрагивающее самую суть чего-либо. Часто используется для описания изменений в идеях, планах, системах.
The company's strategy has changed radically. / Стратегия компании радикально изменилась.
We need to radically rethink our approach to the problem. / Нам нужно радикально переосмыслить наш подход к проблеме.
His political views are radically different from mine. / Его политические взгляды радикально отличаются от моих.
The new law radically alters the old system. / Новый закон радикально меняет старую систему.
drastically — резко, кардинально, сильно, существенно
Указывает на очень резкое, сильное и быстрое изменение. Подчеркивает масштаб и внезапность перемен, часто (но не всегда) с негативным оттенком.
Prices have increased drastically in the last year. / Цены за последний год радикально (резко) выросли.
The company had to drastically cut its workforce. / Компании пришлось радикально (резко) сократить штат сотрудников.
The number of tourists has dropped drastically. / Число туристов радикально (резко) сократилось.
Her lifestyle changed drastically after she won the lottery. / Ее образ жизни радикально изменился после того, как она выиграла в лотерею.
fundamentally — в корне, коренным образом, по своей сути, принципиально
Подчеркивает, что изменение затрагивает основу, фундамент, самые базовые принципы чего-либо. Похоже на ‘в корне’, ‘по своей сути’.
The two approaches are fundamentally different. / Эти два подхода коренным образом (существенно) различаются.
The new policy will fundamentally change our society. / Новая политика коренным образом (радикально) изменит наше общество.
Although they look similar, their functions are fundamentally different. / Хотя они и выглядят похоже, их функции в корне различны.
This decision is fundamentally flawed. / Это решение в своей основе ошибочно.
dramatically — резко, значительно, существенно, разительно
Описывает значительное, быстрое и часто неожиданное изменение, которое легко заметить. Похоже на ‘резко’, ‘разительно’, ‘сильно’.
The situation has changed dramatically overnight. / Ситуация радикально (резко) изменилась за одну ночь.
Her performance improved dramatically after she changed her coach. / Ее результаты радикально (значительно) улучшились после смены тренера.
Sales figures have fallen dramatically this quarter. / Показатели продаж в этом квартале радикально (резко) упали.
The cost of living has risen dramatically. / Стоимость жизни резко (сильно) возросла.
The city skyline has changed dramatically in the last 20 years. / Городской пейзаж радикально (сильно) изменился за последние 20 лет.
substantially — существенно, значительно, в значительной степени
Указывает на значительное, существенное изменение по объему, степени или важности. Близко по значению к ‘существенно’, ‘в значительной степени’.
The rules of the game have been substantially changed. / Правила игры были радикально (существенно) изменены.
The new evidence substantially weakened the case. / Новые улики существенно (значительно) ослабили дело.
The company's profits have grown substantially. / Прибыль компании существенно (радикально) выросла.
This new model is substantially better than the previous one. / Эта новая модель значительно (существенно) лучше предыдущей.
profoundly — глубоко, коренным образом, в корне
Используется для описания очень глубоких, серьезных изменений, которые затрагивают идеи, убеждения, чувства или оказывают сильное воздействие.
This discovery will profoundly change our understanding of history. / Это открытие радикально (глубоко) изменит наше понимание истории.
Our world has been profoundly altered by the internet. / Наш мир был радикально (глубоко) изменен интернетом.
He was profoundly influenced by the philosophy of Kant. / Философия Канта оказала на него глубокое (радикальное) влияние.
significantly — значительно, существенно, в значительной степени
Означает ‘значительно’, ‘существенно’. Указывает на изменение, которое является важным, заметным и достойным внимания.
The results have improved significantly since last year. / Результаты радикально (значительно) улучшились по сравнению с прошлым годом.
The new software significantly reduces processing time. / Новое программное обеспечение радикально (значительно) сокращает время обработки.
This factor did not significantly affect the outcome. / Этот фактор не оказал существенного влияния на результат.
The number of applicants has increased significantly. / Число соискателей значительно (существенно) возросло.
