Раздевалка
Варианты перевода
changing room — раздевалка, примерочная, кабинка для переодевания
Общее название для комнаты, где люди переодеваются. Часто используется для примерочных в магазинах (где также говорят ‘fitting room’), а также в бассейнах, спортзалах и на пляжах.
Where are the changing rooms? I'd like to try this on. / Где находятся примерочные (раздевалки)? Я бы хотел это примерить.
I left my towel in the changing room at the swimming pool. / Я оставил своё полотенце в раздевалке у бассейна.
The changing rooms are communal, but there are private cubicles. / Раздевалки общие, но есть отдельные кабинки.
Please do not leave your valuables unattended in the changing room. / Пожалуйста, не оставляйте ценные вещи без присмотра в раздевалке.
locker room — раздевалка со шкафчиками
Раздевалка, оборудованная индивидуальными шкафчиками (lockers) для хранения одежды и личных вещей. Обычно находится в спортивных клубах, школах, бассейнах или на предприятиях.
The coach gave an inspiring speech in the locker room before the game. / Тренер произнёс вдохновляющую речь в раздевалке перед игрой.
I need to get my gym clothes from the locker room. / Мне нужно забрать свою спортивную одежду из раздевалки.
The gym has clean and spacious locker rooms for men and women. / В спортзале есть чистые и просторные мужские и женские раздевалки.
Don't forget to lock your locker before you leave the locker room. / Не забудь закрыть свой шкафчик, прежде чем покинуть раздевалку.
cloakroom — гардероб, камера хранения
Помещение, где посетители могут оставить верхнюю одежду, зонты и сумки на время. Обычно встречается в театрах, музеях, ресторанах или на официальных мероприятиях. В этом значении русский перевод – ‘гардероб’.
You can leave your coat in the cloakroom for a small fee. / Вы можете оставить пальто в гардеробе (раздевалке) за небольшую плату.
I collected my bag from the cloakroom after the performance. / Я забрал свою сумку из гардероба после представления.
Please get a ticket when you check your coat at the cloakroom. / Пожалуйста, возьмите номерок, когда сдаёте пальто в гардероб.
dressing room — гримёрная, гардеробная, примерочная
Комната для переодевания, но с особыми значениями: 1) гримёрная для актёров в театре или на съёмочной площадке; 2) примерочная в магазине (как и ‘changing room’); 3) отдельная комната для одежды и переодевания в доме, смежная со спальней (гардеробная).
The star has a private dressing room backstage. / У звезды есть своя личная гримёрная (раздевалка) за кулисами.
The actors were getting into makeup in the dressing room. / Актёры гримировались в гримёрной.
The store's dressing rooms were all occupied. / Все примерочные (раздевалки) в магазине были заняты.
Her new apartment has a large bedroom with a walk-in dressing room. / В её новой квартире большая спальня с гардеробной комнатой.
