Раздеваться
Варианты перевода
undress — раздеваться, раздевать
Это наиболее распространенный и нейтральный глагол, который означает снимать одежду. Используется как с дополнением (undress someone), так и без него (просто undress).
It's time for the kids to undress and get ready for bed. / Детям пора раздеваться и готовиться ко сну.
He undressed quickly and jumped into the shower. / Он быстро разделся и прыгнул в душ.
The nurse helped the patient to undress. / Медсестра помогла пациенту раздеться.
get undressed — раздеваться, раздеться
Очень распространенная фраза, синоним ‘undress’. Она подчеркивает сам процесс раздевания. Часто используется в разговорной речи.
Could you please get undressed behind the screen? / Не могли бы вы, пожалуйста, раздеться за ширмой?
I was tired, so I got undressed and went straight to bed. / Я устал, поэтому разделся и сразу лег спать.
Hurry up and get undressed, we're going to be late for the swimming pool. / Давай быстрее раздевайся, мы опоздаем в бассейн.
take off one's clothes — снимать одежду, раздеваться
Буквальное описание действия. Используется, когда нужно конкретно указать, что человек снимает с себя одежду.
He came in from the rain and started to take off his wet clothes. / Он вошел с дождя и начал снимать свою мокрую одежду.
It's hot in here. I'm going to take off my sweater. / Здесь жарко. Я собираюсь снять свитер.
Before the medical examination, you will need to take off your clothes. / Перед медицинским осмотром вам нужно будет раздеться.
get naked — раздеться догола, оголяться
Неформальный и прямой способ сказать ‘раздеться догола’. Этот вариант подчеркивает конечный результат — полное отсутствие одежды. Может звучать грубовато в зависимости от контекста.
The doctor told him to get naked for the examination. / Врач сказал ему раздеться догола для осмотра.
We used to get naked and jump in the lake when we were kids. / В детстве мы, бывало, раздевались догола и прыгали в озеро.
It's an art class where models have to get naked. / Это урок рисования, где моделям приходится раздеваться догола.
strip — раздеваться (часто догола), сбрасывать одежду
Этот глагол часто подразумевает быстрое раздевание или раздевание догола. Может иметь сексуальный подтекст (как в слове ‘стриптиз’) или использоваться в нейтральном, разговорном значении.
He stripped to his underwear and dove into the cold water. / Он разделся до нижнего белья и нырнул в холодную воду.
The recruits were ordered to strip and wait for the medical check. / Новобранцам приказали раздеться и ждать медосмотра.
After a long day at work, I just want to strip off these formal clothes. / После долгого рабочего дня я просто хочу сбросить с себя эту официальную одежду.
disrobe — раздеваться, снимать облачение, разоблачаться
Более формальный, книжный или устаревший синоним слова ‘undress’. Часто используется в литературе или для создания официальной, торжественной атмосферы.
The king disrobed and put on his nightgown. / Король разделся и надел свою ночную рубашку.
The suspect was asked to disrobe in a private room. / Подозреваемого попросили раздеться в отдельной комнате.
In ancient rituals, the priests would disrobe before the ceremony. / В древних ритуалах жрецы раздевались перед церемонией.
