Раздеть
Варианты перевода
undress — раздеть, раздевать, раздеваться, снимать одежду
Общий и наиболее употребительный глагол, означающий снимать одежду с кого-либо (раздеть) или с себя (раздеться). Нейтрален по стилю.
The mother undressed her sleepy child. / Мать раздела своего сонного ребёнка.
He undressed and got into bed. / Он разделся и лёг в кровать.
She helped the old man to undress. / Она помогла старику раздеться.
get undressed — раздеться
Устойчивое разговорное выражение, означающее ‘раздеваться’ (снимать одежду с себя). Не используется для описания действия по отношению к другому человеку.
It's time for the kids to get undressed and go to bed. / Детям пора раздеваться и ложиться спать.
He got undressed and jumped into the pool. / Он разделся и прыгнул в бассейн.
I'll just get undressed and have a shower. / Я только разденусь и приму душ.
strip — раздевать(ся) догола, обнажать(ся)
Более экспрессивный глагол, часто подразумевающий полное раздевание (догола), иногда быстрое или насильственное. Может использоваться в контексте медицинского осмотра, обыска или иметь сексуальный оттенок (стриптиз).
The guards stripped the prisoner to search for weapons. / Охранники раздели заключённого догола в поисках оружия.
She stripped the baby and put him in the bath. / Она раздела малыша и посадила его в ванну.
He stripped to his underwear and ran into the sea. / Он разделся до нижнего белья и побежал в море.
disrobe — раздевать(ся), снимать облачение
Формальный или книжный синоним глагола ‘undress’. В повседневной речи используется редко.
The doctor asked the patient to disrobe. / Врач попросил пациента раздеться.
In the historical novel, the servants disrobed the king. / В историческом романе слуги раздели короля.
Before the ancient ritual, the participants had to disrobe. / Перед древним ритуалом участники должны были раздеться.
take off clothes — снимать одежду, раздевать(ся)
Нейтральное и очень распространенное выражение. Чаще всего используется в виде ‘take off one's clothes’ (снимать свою одежду). Для действия, направленного на другого, используется ‘take someone's clothes off’ (снимать одежду с кого-то).
Please take off your coat and shoes. / Пожалуйста, снимите пальто и обувь.
She carefully took the sleeping baby's clothes off. / Она осторожно сняла одежду со спящего малыша.
I was too tired to take my clothes off before bed. / Я слишком устал, чтобы раздеться перед сном.
divest — снимать, сбрасывать (одежды), лишать (облачения)
Очень формальный, книжный или устаревший глагол. В современном языке чаще используется в переносном значении ‘лишать’ (например, власти, активов). По отношению к одежде используется крайне редко, обычно с предлогом ‘of’.
He divested himself of his soaking wet coat. / Он снял с себя промокшее насквозь пальто.
The knight was divested of his heavy armor. / С рыцаря сняли его тяжёлые доспехи.
It is a very literary way to say 'he divested himself of his clothes'. / Сказать 'he divested himself of his clothes' — это очень книжный способ выразить мысль.
peel — стягивать, стаскивать, сдирать
Неформальный, образный глагол, часто используемый с предлогом ‘off’. Подразумевает, что одежда снимается с трудом, так как она мокрая, облегающая или прилипла к телу (буквально ‘сдирать’ или ‘стаскивать’ одежду).
He peeled off his sweaty shirt after the gym. / После спортзала он стянул с себя потную футболку.
It took me five minutes to peel off those skinny jeans. / Мне птребовалось пять минут, чтобы стащить с себя эти узкие джинсы.
She came in from the rain and peeled her wet coat off. / Она вошла с дождя и стянула с себя мокрое пальто.
unclothe — раздевать(ся), обнажать(ся)
Формальный и гораздо менее употребительный синоним глагола ‘undress’. Чаще встречается в литературе или в возвышенном стиле речи.
The nurses had to unclothe the patient to examine the injuries. / Медсёстрам пришлось раздеть пациента, чтобы осмотреть травмы.
He unclothed himself and stepped into the bath. / Он разделся и шагнул в ванну.
The ancient ritual required them to unclothe the statue of the goddess. / Древний ритуал требовал, чтобы они раздели статую богини.
