Раздражаться
Варианты перевода
get irritated — раздражаться, начинать злиться, нервничать
Общий и стилистически нейтральный перевод. Описывает процесс возникновения чувства недовольства или лёгкого гнева из-за чего-то повторяющегося или неприятного.
I start to get irritated when people talk loudly on the phone in public. / Я начинаю раздражаться, когда люди громко разговаривают по телефону в общественных местах.
She got irritated by his constant questions. / Её начали раздражать его постоянные вопросы.
He gets easily irritated by slow drivers. / Он легко раздражается из-за медлительных водителей.
get annoyed — раздражаться, досадовать, злиться
Испытывать лёгкое недовольство или нетерпение из-за чего-либо или кого-либо.
He got annoyed when he couldn't find his keys. / Он начал раздражаться, когда не мог найти свои ключи.
Don't get annoyed with me, I'm just trying to help. / Не раздражайся на меня, я просто пытаюсь помочь.
I'm starting to get annoyed by the constant noise from the construction site. / Меня начинает раздражать постоянный шум со стройки.
She was visibly annoyed by his comment. / Было видно, что его комментарий её раздосадовал/раздражал.
be vexed — быть раздосадованным, досадовать, огорчаться, быть озадаченным
Более формальный и книжный вариант. Подразумевает не только раздражение, но и озадаченность, досаду или беспокойство. В современной разговорной речи встречается редко.
The scientist was vexed by the unexpected results of the experiment. / Учёный был раздосадован (и озадачен) неожиданными результатами эксперимента.
She was vexed to find that her train had been cancelled. / Она была раздосадована, обнаружив, что её поезд отменили.
He was clearly vexed by the journalist's persistent questions. / Было очевидно, что настойчивые вопросы журналиста его раздражали.
become exasperated — приходить в крайнее раздражение, терять терпение, выходить из себя
Описывает сильную степень раздражения, когда терпение подходит к концу. Подразумевает, что человек долго терпел что-то и наконец достиг предела.
The teacher became exasperated with the students who wouldn't stop talking. / Учитель пришёл в крайнее раздражение из-за учеников, которые никак не замолкали.
After trying to assemble the furniture for hours, he became completely exasperated. / Проведя несколько часов в попытках собрать мебель, он совершенно вышел из себя от раздражения.
She became exasperated by the endless bureaucracy. / Бесконечная бюрократия довела её до белого каления.
be peeved — быть раздосадованным, дуться, злиться (несильно)
Неформальный, разговорный вариант. Обозначает лёгкое, несильное раздражение или досаду.
I was a bit peeved that he forgot my birthday. / Я был немного раздосадован тем, что он забыл о моём дне рождения.
She sounded peeved when I told her I'd be late. / Её голос звучал раздражённо, когда я сказал ей, что опоздаю.
He's peeved about not being invited to the party. / Он дуется из-за того, что его не пригласили на вечеринку.
get frustrated — расстраиваться, разочаровываться, испытывать досаду, раздражаться из-за бессилия
Описывает раздражение, смешанное с чувством бессилия, возникающее из-за невозможности достичь цели или изменить ситуацию.
He gets frustrated when he can't solve a math problem. / Он раздражается (и расстраивается), когда не может решить математическую задачу.
I'm getting frustrated with this slow internet connection. / Меня начинает раздражать это медленное интернет-соединение.
She got frustrated because she felt nobody was listening to her ideas. / Она испытала разочарование и раздражение, потому что чувствовала, что никто не прислушивается к её идеям.
chafe — тяготиться, раздражаться (из-за ограничений), негодовать
Испытывать сильное нетерпение и досаду из-за ограничений или правил.
The employees began to chafe under the new, strict regulations. / Сотрудники начали тяготиться новыми, строгими правилами и раздражаться из-за них.
He chafed at the suggestion that he was too old for the job. / Его раздражало предположение, что он слишком стар для этой работы.
She was chafing at the restrictions of her small-town life. / Она тяготилась ограничениями жизни в маленьком городке.
be bothered — беспокоиться, раздражаться, быть обеспокоенным, нервничать
Мягкий и очень общий способ выразить, что что-то доставляет беспокойство или лёгкое раздражение. Часто используется в отрицательных предложениях (‘I'm not bothered’ - ‘Меня это не волнует/не раздражает’).
He was bothered by the constant sound of dripping water. / Его раздражал постоянный звук капающей воды.
Are you bothered that she didn't call you back? / Тебя беспокоит/раздражает, что она не перезвонила?
I'm not bothered by criticism; I know I'm doing my best. / Меня не задевает критика; я знаю, что делаю всё возможное.
She seemed bothered by my presence. / Казалось, моё присутствие её смущало/раздражало.
