Раздумчиво
Варианты перевода
thoughtfully — раздумчиво, задумчиво, глубокомысленно, вдумчиво
Основной и самый частый перевод. Означает ‘задумчиво’, ‘глубокомысленно’, с акцентом на процессе обдумывания чего-либо. Имеет нейтральный оттенок.
He looked at the painting thoughtfully. / Он раздумчиво посмотрел на картину.
She thoughtfully considered his question before answering. / Она раздумчиво обдумала его вопрос, прежде чем ответить.
He stroked his beard thoughtfully. / Он задумчиво поглаживал бороду.
"Maybe you're right," he said thoughtfully. / «Может быть, ты и прав», — сказал он раздумчиво.
pensively — задумчиво, печально, грустно
Похоже на ‘thoughtfully’, но часто с оттенком легкой грусти, серьёзности или меланхолии. Указывает на погружённость в печальные или серьёзные мысли.
She stared pensively out of the window at the rain. / Она раздумчиво (с грустью) смотрела в окно на дождь.
He sat pensively by the fire, remembering his youth. / Он раздумчиво сидел у камина, вспоминая свою молодость.
"I wonder what will happen next," she murmured pensively. / «Интересно, что будет дальше», — пробормотала она раздумчиво.
musingly — задумчиво, размышляя, замечтавшись
Описывает состояние, когда человек погружен в свои мысли, размышляет вслух или про себя, часто не обращая внимания на окружающее. Немного книжный, литературный оттенок.
"It could be possible," he said musingly, to no one in particular. / «Это могло бы быть возможно», — сказал он раздумчиво, ни к кому конкретно не обращаясь.
She gazed musingly into the distance. / Она раздумчиво (замечтавшись) смотрела вдаль.
He musingly repeated the lines of the poem to himself. / Он раздумчиво повторял про себя строки стихотворения.
reflectively — задумчиво, размышляя, вдумчиво
Подчеркивает процесс анализа, обдумывания прошлого опыта или идей. Означает ‘размышляя’, ‘анализируя’, часто вспоминая что-то.
He reflectively studied his own image in the mirror. / Он раздумчиво изучал свое отражение в зеркале.
"It was a difficult time for all of us," she said reflectively. / «Это было трудное время для всех нас», — сказала она раздумчиво (вспоминая).
The professor nodded reflectively. / Профессор раздумчиво кивнул.
contemplatively — созерцательно, задумчиво, глубокомысленно
Указывает на глубокое, спокойное и продолжительное размышление, созерцание. Часто используется для описания мыслей о серьезных, философских или духовных вопросах. Более формальное и книжное слово.
The monk stared contemplatively at the candle flame. / Монах созерцательно (раздумчиво) смотрел на пламя свечи.
He sat, smoking his pipe contemplatively. / Он сидел, раздумчиво покуривая трубку.
She looked contemplatively at the mountains. / Она созерцательно (раздумчиво) смотрела на горы.
broodingly — угрюмо, мрачно, тяжело раздумывая
Имеет сильный негативный оттенок. Означает ‘мрачно размышляя’, ‘угрюмо’. Используется, когда кто-то долго и с тревогой или недовольством думает о чем-то неприятном.
He stared broodingly into his drink, thinking about his failure. / Он угрюмо (мрачно-раздумчиво) смотрел в свой стакан, думая о своей неудаче.
The villain sat broodingly in his dark castle. / Злодей мрачно размышлял в своем темном замке.
She paced the room broodingly after the argument. / После ссоры она угрюмо (в тяжёлых раздумьях) ходила по комнате.
meditatively — сосредоточенно, задумчиво, медитативно
Описывает спокойное, глубокое размышление, похожее на медитацию. Человек полностью погружен в свои мысли, отрешен от внешнего мира.
She meditatively sipped her tea, lost in thought. / Она медитативно (раздумчиво) потягивала чай, погруженная в свои мысли.
He chewed his food slowly and meditatively. / Он медленно и раздумчиво пережевывал пищу.
The cat watched the birds meditatively from the windowsill. / Кошка медитативно (сосредоточенно) наблюдала за птицами с подоконника.
