Разноцветный
Варианты перевода
multicolored — разноцветный, многоцветный, пёстрый
Очень распространенное и общеупотребительное слово. Описывает что-либо, имеющее много разных цветов. Подходит для большинства ситуаций.
She wore a bright multicolored scarf. / Она носила яркий разноцветный шарф.
The child was playing with multicolored building blocks. / Ребенок играл с разноцветными строительными кубиками.
The carpet has a multicolored geometric pattern. / Ковер имеет разноцветный геометрический узор.
colorful — красочный, яркий, пёстрый
Похоже на ‘multicolored’, но также может означать ‘яркий’, ‘красочный’, ‘живой’. Часто используется для описания чего-то приятного для глаз, праздничного.
The market was full of colorful fruits and vegetables. / Рынок был полон красочных фруктов и овощей.
Parrots are known for their colorful plumage. / Попугаи известны своим разноцветным (ярким) оперением.
She painted a colorful picture of the sunset. / Она нарисовала красочную (разноцветную) картину заката.
The festival was a very colorful event. / Фестиваль был очень красочным событием.
varicolored — разноцветный, многоцветный
Более формальный или книжный синоним ‘multicolored’. Состоит из слов ‘varied’ (разнообразный) и ‘color’ (цвет).
The geologist examined the varicolored layers of rock. / Геолог исследовал разноцветные слои горной породы.
A varicolored tapestry hung on the wall. / На стене висел разноцветный гобелен.
The marbles in the bag were smooth and varicolored. / Стеклянные шарики в мешке были гладкими и разноцветными.
motley — пёстрый, разношёрстный
Описывает неупорядоченную, пёструю смесь цветов. Часто подразумевает разнородность и некоторую хаотичность. Также может использоваться для описания разношёрстной группы людей.
The court jester wore a motley costume. / Придворный шут носил пёстрый (разноцветный) костюм.
A motley collection of old books filled the shelf. / Полку заполняла разношёрстная коллекция старых книг.
The autumn leaves formed a motley carpet on the ground. / Осенние листья образовали на земле пёстрый ковер.
polychromatic — многоцветный, полихромный, полихроматический
Научный или технический термин, означающий ‘многоцветный’. Используется в физике (о свете), химии и искусстве. Противоположность - ‘monochromatic’ (одноцветный).
A prism separates white light into its polychromatic components. / Призма разделяет белый свет на его многоцветные (полихроматические) составляющие.
The artist is famous for his polychromatic paintings. / Художник известен своими многоцветными картинами.
This display uses a polychromatic lighting system. / В этом дисплее используется полихроматическая система освещения.
polychrome — полихромный, многоцветный
Слово, близкое к ‘polychromatic’, но чаще используется в контексте искусства и архитектуры для описания скульптур, зданий или керамики, раскрашенных в несколько цветов.
Ancient Greek statues were often polychrome. / Древнегреческие статуи часто были разноцветными (полихромными).
They discovered a polychrome vase from the Ming dynasty. / Они обнаружили разноцветную вазу династии Мин.
The interior of the cathedral is decorated with polychrome tiles. / Интерьер собора украшен разноцветной плиткой.
parti-colored — пёстрый, двухцветный, многоцветный
Устаревший или литературный термин. Описывает что-то, состоящее из частей разного цвета, часто с четкими границами между цветами. Синоним ‘motley’ в контексте одежды.
The clown was dressed in a parti-colored suit of red and yellow. / Клоун был одет в разноцветный костюм из красного и желтого.
A parti-colored flag waved in the wind. / Разноцветный флаг развевался на ветру.
He wore parti-colored stockings, one green and one blue. / На нем были разноцветные чулки, один зеленый, а другой синий.
rainbow-colored — радужный
Описывает что-либо, окрашенное в цвета радуги (красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый), обычно в той же последовательности.
She saw a rainbow-colored butterfly on a flower. / Она увидела на цветке бабочку цвета радуги.
Oil on water can create a rainbow-colored sheen. / Нефть на воде может создавать разноцветный (радужный) отблеск.
The children decorated the room with rainbow-colored streamers. / Дети украсили комнату разноцветными гирляндами.
variegated — пёстрый, пятнистый
Используется для описания поверхностей с пятнами, полосами или участками разных цветов. Особенно часто применяется в ботанике для описания листьев растений.
We have a variegated ficus plant in our living room. / У нас в гостиной стоит пёстрый (вариегатный) фикус.
The stone had a variegated surface of gray and pink. / Камень имел пёструю поверхность серого и розового цветов.
The variegated foliage is the main attraction of this plant. / Пёстрая листва — главная привлекательность этого растения.
