Разъезжать
Варианты перевода
drive around — разъезжать, кататься на машине, ездить по окрестностям, колесить
Ездить на машине без определённой цели, ради удовольствия, или по разным местам в пределах одной территории (города, района). Часто подразумевает неспешное, бесцельное движение.
We spent the whole afternoon just driving around the countryside. / Мы провели всю вторую половину дня, просто разъезжая по сельской местности.
He likes to drive around the city at night, listening to music. / Ему нравится разъезжать по ночному городу, слушая музыку.
Stop driving around and find a parking spot! / Хватит разъезжать, найди уже место для парковки!
ride around — кататься (на велосипеде/мотоцикле), ездить верхом
Аналогично ‘drive around’, но используется для двухколёсного транспорта (мотоциклы, велосипеды), лошадей, или когда вы являетесь пассажиром в автомобиле. Означает кататься, передвигаться по какой-либо местности.
The kids love to ride around the neighborhood on their new bikes. / Дети обожают разъезжать по району на своих новых велосипедах.
A group of bikers was riding around the town all day. / Группа байкеров весь день разъезжала по городу.
We hired a rickshaw to ride around the old city. / Мы наняли рикшу, чтобы разъезжать по старому городу.
travel about — путешествовать, ездить по (стране/миру), странствовать
Путешествовать, перемещаться по разным местам в пределах какого-либо региона, страны или мира. Более общее слово, чем ‘drive around’, и может подразумевать использование разных видов транспорта.
As a journalist, his job was to travel about the country. / Будучи журналистом, его работа заключалась в том, чтобы разъезжать по стране.
We plan to spend a month travelling about Spain by train. / Мы планируем провести месяц, разъезжая по Испании на поезде.
She's a famous blogger who travels about the world and writes about her adventures. / Она известный блогер, которая разъезжает по миру и пишет о своих приключениях.
gad about — шляться, слоняться, мотаться, вести праздный образ жизни
(Разговорное, часто с неодобрительным оттенком) Разъезжать по разным местам ради удовольствия и развлечений, часто пренебрегая обязанностями. Синонимично русским ‘шляться’, ‘слоняться без дела’.
While I was working hard, he was gadding about with his friends. / Пока я усердно работал, он мотался (шлялся) со своими друзьями.
She needs to stop gadding about and start looking for a job. / Ей нужно прекратить разъезжать без дела и начать искать работу.
He spent his youth gadding about Europe. / Он провел свою молодость, праздно разъезжая по Европе.
cruise — дефилировать на машине, кататься, совершать круиз
Медленно и неспешно ехать на машине (или плыть на лодке) для удовольствия, часто чтобы показать себя, свой транспорт или просто осмотреть окрестности. Имеет оттенок расслабленной, стильной поездки.
On Saturday nights, many people cruise down the main street in their cars. / По субботним вечерам многие неспешно разъезжают по главной улице на своих машинах.
We were cruising along the coast, enjoying the beautiful sunset. / Мы разъезжали (ехали не торопясь) вдоль побережья, наслаждаясь прекрасным закатом.
He bought a vintage convertible just to cruise around town on weekends. / Он купил винтажный кабриолет просто чтобы разъезжать по городу на выходных.
go from place to place — ездить с места на место, перемещаться, кочевать
Буквальный и стилистически нейтральный перевод. Означает перемещаться из одного места в другое, часто многократно, в связи с работой или определенным образом жизни.
As a traveling salesman, his job is to go from place to place selling products. / Его работа как коммивояжера — разъезжать с места на место, продавая товары.
The circus goes from place to place, setting up its tent in a new city every week. / Цирк разъезжает с места на место, каждую неделю устанавливая свой шатер в новом городе.
For centuries, nomadic tribes had to go from place to place with their herds. / Веками кочевые племена были вынуждены разъезжать с места на место со своими стадами.
drive about — ездить по, колесить, кататься
Практически полный синоним ‘drive around’. Означает ездить на машине по какой-либо местности без определенного маршрута или посещая разные места.
He spent his days driving about the country, visiting clients. / Он проводил дни, разъезжая по стране и навещая клиентов.
I saw them driving about town in a new sports car. / Я видел, как они разъезжали по городу на новой спортивной машине.
She was driving about for an hour, looking for the right address. / Она час разъезжала по округе в поисках нужного адреса.
be on the road — быть в разъездах, быть в пути, колесить
Идиома, означающая находиться в поездках, в пути, часто в течение длительного времени, как правило, по работе. Описывает образ жизни, связанный с постоянными разъездами.
My father is a truck driver, so he is on the road most of the time. / Мой отец — водитель грузовика, поэтому он почти всё время в разъездах.
I'm tired of being on the road; I'd like a job where I can stay in one city. / Я устал от постоянных разъездов; я бы хотел работу, которая позволила бы мне оставаться в одном городе.
The band has been on the road for six months promoting their new album. / Группа уже шесть месяцев в разъездах (в туре), продвигая свой новый альбом.
