Районирование
Варианты перевода
zoning — районирование, зонирование, функциональное зонирование
Термин, чаще всего используемый в градостроительстве. Обозначает разделение территории (обычно города) на зоны (жилые, промышленные, коммерческие) с установлением для каждой из них определённых правил использования и застройки.
The city council approved the new zoning plan for the downtown area. / Городской совет утвердил новый план районирования для центра города.
Zoning laws prevent factories from being built in residential neighborhoods. / Законы о зонировании (районировании) запрещают строительство заводов в жилых районах.
The purpose of zoning is to regulate land use and ensure orderly development. / Цель районирования — регулировать землепользование и обеспечивать планомерную застройку.
This area is subject to strict residential zoning regulations. / Эта территория подпадает под строгие правила районирования для жилой застройки.
regionalization — регионализация, экономическое районирование, административное районирование
Процесс деления большой территории (страны, континента) на более мелкие регионы по экономическим, политическим, административным или географическим признакам. Часто используется в макроэкономике и политической географии.
Economic regionalization is a key trend in the global economy. / Экономическое районирование является ключевой тенденцией в мировой экономике.
The regionalization of the country was carried out to improve administrative efficiency. / Районирование страны было проведено для повышения эффективности управления.
This study focuses on the regionalization of healthcare services. / Это исследование посвящено районированию медицинских услуг.
Regionalization helps to address the specific needs of different areas. / Районирование помогает учитывать особые потребности различных территорий.
districting — создание округов, нарезка округов, избирательное районирование
Процесс создания или изменения границ определённых округов (районов), как правило, для административных или избирательных целей (например, школьные или избирательные округа).
The state legislature is responsible for congressional districting every ten years. / Законодательное собрание штата отвечает за районирование для выборов в Конгресс каждые десять лет.
Political districting can often be a controversial process. / Политическое районирование (создание избирательных округов) часто может быть спорным процессом.
The school board approved the new districting plan to balance student numbers. / Школьный совет утвердил новый план районирования, чтобы сбалансировать количество учащихся.
zonation — зональность, поясность, физико-географическое районирование
Научный, более узкоспециализированный термин. Используется в географии, экологии, геологии для описания разделения территории на природные зоны или пояса, которые отличаются определёнными характеристиками (климатом, растительностью, высотой и т.д.).
The study of mountain ecosystems often includes altitudinal zonation. / Изучение горных экосистем часто включает высотное районирование (поясность).
Climate zonation helps us understand global weather patterns. / Климатическое районирование помогает нам понять глобальные погодные модели.
The map illustrates the vegetation zonation of the continent. / Карта иллюстрирует районирование растительности на континенте.
Coastal zonation is influenced by tides and wave action. / На прибрежное районирование (зональность) влияют приливы и воздействие волн.
division into districts — разделение на районы, деление на округа
Буквальный и общий перевод, описывающий сам факт разделения какой-либо территории на районы или округа.
The new administrative reform involves the division of the region into smaller districts. / Новая административная реформа включает районирование области (её разделение на более мелкие районы).
For management purposes, the national park underwent a division into several districts. / В целях управления национальный парк подвергся районированию (разделению на несколько округов).
The division into districts was based on geographical features and population density. / Районирование (разделение на районы) было основано на географических особенностях и плотности населения.
