Рак
Варианты перевода
cancer — рак, онкология, злокачественная опухоль
Злокачественная опухоль; заболевание, вызванное такой опухолью. Это наиболее общее и широко используемое слово для обозначения болезни.
She was diagnosed with lung cancer. / У нее диагностировали рак легких.
Early detection of cancer greatly increases the chances of successful treatment. / Раннее обнаружение рака значительно повышает шансы на успешное лечение.
He is a cancer survivor. / Он человек, победивший рак.
Scientists are searching for a cure for cancer. / Учёные ищут лекарство (средство для полного излечения) от рака.
carcinoma — карцинома, рак, эпителиальный рак
Более медицинский и научный термин для обозначения рака, который развивается из эпителиальных клеток (клеток кожи или каней, выстилающих внутренние органы). Используется в основном врачами и в научной литературе.
The biopsy confirmed the presence of a basal cell carcinoma. / Биопсия подтвердила наличие базальноклеточной карциномы.
Carcinoma is a specific type of cancer. / Карцинома — это определенный тип рака.
Treatment for this carcinoma will begin next week. / Лечение этой карциномы начнется на следующей неделе.
crayfish — рак (пресноводный)
Пресноводное ракообразное, похожее на маленького омара. Это стандартный и наиболее распространенный термин, особенно в британском английском.
We went to the river to catch crayfish. / Мы пошли на реку ловить раков.
Boiled crayfish with dill is a popular dish. / Вареные раки с укропом — популярное блюдо.
The child was fascinated by the small crayfish in the stream. / Ребенок был очарован маленьким раком в ручье.
crawfish — рак (пресноводный), американский рак
Другой вариант названия пресноводного рака, очень распространенный в южных штатах США, особенно в Луизиане, где они являются важной частью местной кухни.
In New Orleans, they have a big crawfish festival every year. / В Новом Орлеане каждый год проходит большой фестиваль раков.
A crawfish boil is a traditional social event in the South. / Варка раков (crawfish boil) — это традиционное общественное мероприятие на Юге.
Have you ever tried crawfish étouffée? / Вы когда-нибудь пробовали раковое рагу (crawfish étouffée)?
crawdad — рак (пресноводный, разг.)
Неформальное, разговорное слово для обозначения пресноводного рака, используемое в некоторых регионах США, особенно на Среднем Западе и Западе.
The kids spent the afternoon looking for crawdads under the rocks in the creek. / Дети провели весь день, ища раков под камнями в ручье.
He used a crawdad as bait to catch a large fish. / Он использовал рака в качестве наживки, чтобы поймать большую рыбу.
Don't call it a crayfish here, everyone calls it a crawdad. / Не называй его 'crayfish' здесь, все называют его 'crawdad'.
