Ракетодром
Варианты перевода
cosmodrome — ракетодром, космодром
Это слово — прямой аналог русского ‘космодром’. Оно было заимствовано из русского языка и в английском чаще всего используется для обозначения стартовых комплексов на территории России и стран бывшего СССР, например, Байконур или Плесецк. В западных странах чаще используются слова ‘spaceport’ или ‘launch site’.
The Soyuz spacecraft successfully launched from the Baikonur Cosmodrome. / Космический корабль «Союз» успешно стартовал с космодрома Байконур.
Plesetsk Cosmodrome is a Russian spaceport located in the north of the country. / Космодром Плесецк — это российский космодром, расположенный на севере страны.
The Vostochny Cosmodrome is Russia's newest civilian space launch facility. / Космодром Восточный — это новейший российский гражданский объект для запуска космических аппаратов.
spaceport — космодром, космический порт
Наиболее современный и универсальный термин, обозначающий комплекс для запуска и посадки космических аппаратов. В отличие от ‘cosmodrome’, это слово не имеет географической привязки и широко используется во всем мире, особенно для коммерческих и частных объектов.
The company is building a private spaceport in the desert for space tourism. / Компания строит в пустыне частный космопорт для космического туризма.
The Kennedy Space Center is operated by NASA and is a major American spaceport. / Космический центр имени Кеннеди управляется НАСА и является крупным американским космопортом.
Future spaceports might be built on floating platforms in the ocean. / Будущие космопорты могут быть построены на плавучих платформах в океане.
The spaceport was busy with preparations for the upcoming Mars mission. / Космопорт был занят подготовкой к предстоящей миссии на Марс.
launch site — стартовая площадка, пусковая площадка, место запуска, космодром
Общий и широко употребимый термин, который переводится как ‘место запуска’ или ‘стартовая площадка’. Он может использоваться для обозначения любого объекта, откуда запускают ракеты, будь то для космических, научных или военных целей.
The weather conditions at the launch site are critical for a successful mission. / Погодные условия на стартовой площадке имеют решающее значение для успеха миссии.
The new rocket will be tested at a remote launch site. / Новая ракета будет испытана на удаленной пусковой площадке.
China has several satellite launch sites across the country. / В Китае есть несколько площадок для запуска спутников по всей стране.
launch complex — стартовый комплекс, пусковой комплекс
Более технический и конкретный термин, обозначающий совокупность сооружений для запуска ракет. Включает одну или несколько стартовых площадок (launch pads), башню обслуживания, системы заправки и центр управления. ‘Launch complex’ часто является частью более крупного ‘spaceport’ или ‘launch site’.
Launch Complex 39A at Kennedy Space Center was originally built for the Apollo missions. / Стартовый комплекс 39A в Космическом центре Кеннеди изначально был построен для миссий «Аполлон».
The entire launch complex was evacuated as a safety precaution. / Весь стартовый комплекс был эвакуирован в качестве меры предосторожности.
Renovations are underway to modernize the old launch complex. / Ведутся ремонтные работы по модернизации старого стартового комплекса.
rocket launch site — площадка для запуска ракет, ракетный полигон, космодром
Полная и более описательная версия термина ‘launch site’. Прямо указывает, что с данного места запускают именно ракеты. Используется для дополнительной ясности, хотя в большинстве контекстов достаточно сказать ‘launch site’.
The island serves as a commercial rocket launch site. / Остров служит коммерческой площадкой для запуска ракет.
Security at the rocket launch site is extremely tight. / Безопасность на объекте для запуска ракет чрезвычайно строгая.
Finding a geographically stable and remote location for a new rocket launch site is a challenge. / Найти географически стабильное и удаленное место для новой площадки запуска ракет — это непростая задача.
rocket range — ракетный полигон, испытательный полигон
Этот термин чаще всего означает ‘ракетный полигон’ для испытания ракет, в том числе военных. Хотя с ‘rocket range’ могут производиться и запуски в космос, основной акцент делается на испытаниях и отслеживании полета в пределах определенной территории (‘range’).
The new missile was tested at the White Sands Missile Range. / Новая ракета была испытана на ракетном полигоне Уайт-Сэндс.
The rocket range is located in a sparsely populated area for safety reasons. / Ракетный полигон расположен в малонаселенной местности из соображений безопасности.
They launch small sounding rockets from a polar rocket range to study the atmosphere. / Они запускают небольшие метеорологические ракеты с полярного ракетного полигона для изучения атмосферы.
space center — космический центр, центр космических исследований
Это более широкое понятие, чем ракетодром. «Космический центр» — это крупный комплекс, который может включать стартовые площадки (‘launch sites’), но также и центры управления полетами, научные лаборатории, сборочные цеха и даже музеи для посетителей. Важно помнить, что не каждый ‘space center’ является местом запуска ракет.
The Kennedy Space Center in Florida is famous for its rocket launches. / Космический центр Кеннеди во Флориде знаменит своими запусками ракет.
Mission Control for human spaceflights is located at the Johnson Space Center in Houston. / Центр управления пилотируемыми космическими полетами находится в Космическом центре имени Джонсона в Хьюстоне.
She works as an engineer at the European Space Centre. / Она работает инженером в Европейском космическом центре.
