Распасться
Варианты перевода
fall apart — распасться, разваливаться, рассыпаться, рушиться
Очень распространенный фразовый глагол. Означает разрушаться, разваливаться на части (о предметах), а также прекращать существование (об отношениях, планах, системах).
My old boots are falling apart. / Мои старые ботинки разваливаются.
Their marriage fell apart after only a few months. / Их брак распался всего через несколько месяцев.
The whole plan fell apart when he lost the documents. / Весь план рухнул, когда он потерял документы.
The book was so old it was falling apart. / Книга была такой старой, что распадалась на части.
break up — расставаться, расходиться, расформировываться
Часто используется для описания прекращения отношений (романтических, дружеских) или распада группы людей (музыкальной группы, комитета). Также может означать физическое разделение на части.
The band decided to break up last year. / Группа решила распасться в прошлом году.
She broke up with her boyfriend. / Она рассталась со своим парнем (их пара распалась).
The ship broke up on the rocks. / Корабль разбился о скалы.
The committee broke up after failing to reach an agreement. / Комитет распался, не сумев достичь соглашения.
disintegrate — распадаться на части, рассыпаться в прах, разрушаться
Более формальное слово, означающее распадаться на мельчайшие частицы, полностью разрушаться, теряя свою структуру. Часто используется в научном или техническом контексте.
The ancient manuscript disintegrated when they tried to touch it. / Древний манускрипт рассыпался, когда к нему попытались прикоснуться.
The rocket disintegrated upon re-entry into the atmosphere. / Ракета рассыпалась (распалась на части) при входе в атмосферу.
Over time, the fabric of society began to disintegrate. / Со временем ткань общества начала распадаться.
collapse — рушиться, обрушиваться, терпеть крах
Означает внезапное и полное разрушение, обрушение. Используется для зданий, а также для систем, организаций или империй.
The Soviet Union collapsed in 1991. / Советский Союз развалился (распался) в 1991 году.
The old building collapsed after the earthquake. / Старое здание обрушилось после землетрясения.
The company collapsed due to huge debts. / Компания распалась (обанкротилась) из-за огромных долгов.
Talks between the two countries collapsed without agreement. / Переговоры между двумя странами провалились (распались) без достижения соглашения.
decompose — разлагаться, гнить
Специализированный термин, описывающий процесс гниения или разложения органических веществ под действием бактерий.
Leaves decompose on the forest floor, enriching the soil. / Листья разлагаются на лесной почве, обогащая её.
The body had started to decompose. / Тело начало разлагаться (распадаться).
Plastic takes hundreds of years to decompose. / Пластику требуются сотни лет, чтобы разложиться.
decay — разрушаться, гнить, приходить в упадок
Означает постепенное разрушение или ухудшение состояния из-за естественных процессов. Применимо к органике (гниение), физическим объектам (разрушение) и абстрактным понятиям (упадок).
Radioactive elements decay over time. / Радиоактивные элементы со временем распадаются.
The abandoned house was slowly decaying. / Заброшенный дом медленно разрушался.
The Roman Empire began to decay long before its final collapse. / Римская империя начала приходить в упадок (распадаться) задолго до своего окончательного краха.
split up — расставаться, расходиться, разделяться
Очень похож на ‘break up’, в основном используется для обозначения разрыва отношений или распада группы.
My parents split up when I was a child. / Мои родители разошлись, когда я был ребенком.
The Beatles split up in 1970. / Группа «Битлз» распалась в 1970 году.
The business partners decided to split up after a disagreement. / Деловые партнеры решили разойтись (их партнерство распалось) после разногласий.
dissolve — распускать, расторгать, прекращать существование
Основное значение — растворяться в жидкости. В переносном смысле означает официальное прекращение деятельности организации, брака, парламента.
The government was dissolved by the president. / Правительство было распущено президентом.
Their marriage was dissolved last year. / Их брак был расторгнут в прошлом году (их брак распался).
The partnership was dissolved by mutual agreement. / Партнерство было прекращено (распалось) по обоюдному согласию.
crumble — крошиться, рассыпаться, рушиться
Означает рассыпаться, крошиться на мелкие кусочки. Часто используется для сухих, хрупких материалов, а также метафорически для империй, надежд или решимости.
The old castle walls are starting to crumble. / Стены старого замка начинают разваливаться (крошиться).
His empire began to crumble after his death. / Его империя начала разваливаться (рушиться) после его смерти.
Her confidence crumbled when she heard the news. / Ее уверенность пошатнулась (распалась), когда она услышала новости.
break down — рушиться, расщепляться, проваливаться
Многозначный фразовый глагол. В контексте ‘распасться’ означает прекращение функционирования системы, переговоров или разложение вещества на составляющие.
Negotiations between the two sides have broken down. / Переговоры между двумя сторонами зашли в тупик (сломались).
The social order was beginning to break down. / Общественный порядок начинал рушиться (распадаться).
In the stomach, food is broken down by acids. / В желудке пища расщепляется (распадается) под действием кислот.
The old system has broken down completely. / Старая система полностью распалась (рухнула).
fall to pieces — разваливаться на куски, рассыпаться, расклеиться
Очень выразительный синоним ‘fall apart’. Означает разваливаться на куски. Может использоваться как для физических объектов, так и для описания сильного эмоционального расстройства человека.
The chair fell to pieces as soon as I sat on it. / Стул развалился на куски, как только я на него сел.
After his wife left him, he just fell to pieces. / После того как жена ушла от него, он совсем расклеился (развалился).
My whole world seemed to fall to pieces. / Казалось, весь мой мир рушится на куски.
