Распахнуть
Варианты перевода
fling open — распахнуть, резко открыть
Резко и широко распахнуть что-либо, часто с силой или энергией. Подразумевает быстрое, внезапное движение.
He flung open the door and shouted for everyone to get out. / Он распахнул дверь и закричал, чтобы все выходили.
She flung open the curtains to let the morning sun in. / Она распахнула шторы, чтобы впустить утреннее солнце.
With a dramatic gesture, he flung open the ancient book. / Драматическим жестом он распахнул древнюю книгу.
throw open — распахнуть, широко открыть
Очень похоже на ‘fling open’, но может также использоваться в переносном смысле, означая ‘сделать доступным для всех’. Применительно к дверям/окнам означает резкое, широкое открытие.
She threw open the window to get some fresh air. / Она распахнула окно, чтобы впустить свежий воздух.
The guards threw open the gates to the castle. / Стражники распахнули ворота замка.
In the summer, we throw open all the doors to cool the house. / Летом мы распахиваем все двери, чтобы охладить дом.
swing open — распахнуться, открыться
Описывает движение двери, ворот или окна, которые распахиваются по дуге на петлях. Может произойти как от действия человека, так и само по себе (например, от ветра).
The saloon doors swung open and a stranger walked in. / Двери салуна распахнулись, и вошел незнакомец.
As he pushed it, the heavy gate slowly swung open. / Когда он толкнул тяжелые ворота, они медленно распахнулись.
A gust of wind made the kitchen door swing open. / От порыва ветра кухонная дверь распахнулась.
fly open — распахнуться, разлететься, резко открыться
Описывает очень быстрое, внезапное распахивание, часто неожиданное или неконтролируемое. Как будто что-то ‘взлетело’ в открытое положение.
The force of the explosion caused the windows to fly open. / От силы взрыва окна распахнулись.
The suitcase was so full that it flew open when I tried to lift it. / Чемодан был так набит, что распахнулся, когда я попытался его поднять.
She ran so fast that her coat flew open. / Она бежала так быстро, что ее пальто распахнулось.
open wide — широко открыть, распахнуть, открыть настежь
Простая и понятная фраза, означающая ‘открыть что-либо на максимальную ширину’. Может использоваться как призыв к действию (например, у врача).
The automatic doors slid open wide to let the crowd through. / Автоматические двери широко распахнулись, чтобы пропустить толпу.
He opened his arms wide for a hug. / Он широко распахнул объятия.
The dentist told me to 'open wide'. / Стоматолог сказал мне 'откройте рот пошире'.
unbutton — расстегнуть, расстегнуться, распахнуть (одежду)
Быстро расстегнуть пуговицы на одежде (например, на рубашке или пальто), раскрывая её.
It was hot in the room, so he unbuttoned his coat. / В комнате было жарко, поэтому он распахнул (расстегнул) пальто.
Can you help me unbutton my dress? / Можешь помочь мне расстегнуть платье?
He unbuttoned the top button of his shirt for comfort. / Для удобства он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.
